1
00:00:54,810 --> 00:00:57,990
Escritores básicamente
tomar como rehenes a los lectores.

2
00:00:58,100 --> 00:00:59,410
Estas obligando a alguien a gastar

3
00:00:59,486 --> 00:01:01,525
cinco, seis, siete, ocho horas en
tu cerebro.

4
00:01:02,625 --> 00:01:04,495
La gente tiene menos tiempo ahora.

5
00:01:04,520 --> 00:01:07,570
Hace 10 años,
tuviste un best seller menor.

6
00:01:07,690 --> 00:01:09,900
Ahora la gente está saturada.
con información.

7
00:01:10,020 --> 00:01:11,980
Tienen todos
excusa para no leer.

8
00:01:12,100 --> 00:01:16,070
El hecho es que los escritores tienen
menos legitimidad ahora

9
00:01:16,190 --> 00:01:17,820
que nunca antes.

10
00:01:18,980 --> 00:01:20,270
Para no desanimarte,

11
00:01:20,400 --> 00:01:22,980
pero hace 10 años
era el momento equivocado

12
00:01:23,100 --> 00:01:25,070
irse y convertirse en psiquiatra.

13
00:01:25,940 --> 00:01:28,200
Me sentí tan mal
Fue como un suicidio.

14
00:01:28,310 --> 00:01:30,190
Un desperdicio deliberado de talento.

15
00:01:30,310 --> 00:01:33,030
Sentí que me corté
emocionalmente.

16
00:01:33,140 --> 00:01:34,190
Bien.

17
00:01:34,310 --> 00:01:37,240
- Perdón por ser tan franco.
- No, adelante.

18
00:01:37,350 --> 00:01:40,110
Pero necesitas saber el puntaje.

19
00:01:41,140 --> 00:01:44,240
dices escribiendo
es tu prioridad nuevamente.

20
00:01:44,350 --> 00:01:45,700
Fantástico.

21
00:01:45,810 --> 00:01:48,620
Pero ambos sabemos
la inspiracion es una mentira

22
00:01:48,730 --> 00:01:50,900
y el trabajo duro no tiene sentido.

23
00:01:51,010 --> 00:01:52,570
la gente escribe como loca

24
00:01:52,680 --> 00:01:54,690
y terminar sin nada.

25
00:01:54,810 --> 00:01:57,360
Creen que tienen una idea

26
00:01:57,480 --> 00:01:59,980
pero la ficción no es un tema.

27
00:02:00,100 --> 00:02:01,820
La ficción se trata de elementos.

28
00:02:01,930 --> 00:02:03,230
desencadenando un proceso.

29
00:02:03,350 --> 00:02:05,190
O puede ser un pre-
proceso existente,

30
00:02:05,310 --> 00:02:06,650
como una noticia.

31
00:02:06,770 --> 00:02:07,860
Eso puede funcionar.

32
00:02:07,980 --> 00:02:10,020
Julien Dars escribió
sobre un americano

33
00:02:10,150 --> 00:02:11,980
quien la mato
compañero de cuarto en Italia,

34
00:02:12,100 --> 00:02:14,780
atrapado entre
Dos sistemas de justicia.

35
00:02:14,890 --> 00:02:16,530
Un caso loco, la belleza en juicio...

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,110
Adèle Simonie
tiene un libro saliendo

37
00:02:19,230 --> 00:02:21,610
sobre el texto
caso de asesinato de mensajes.

38
00:02:21,720 --> 00:02:23,860
Esta chica envió un mensaje de texto
un amigo suicida

39
00:02:23,980 --> 00:02:25,530
hasta que se suicidó.

40
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
¡Hablando de una gran chica iluminada!

41
00:02:33,180 --> 00:02:35,030
Gracias por tu consejo Basilio.

42
00:02:35,140 --> 00:02:37,780
Escucha, estoy aquí para ayudarte.

43
00:02:37,900 --> 00:02:40,190
Me alegro que hayas vuelto.

44
00:02:40,310 --> 00:02:42,400
- Envíame tus cosas.
- Perfecto.

45
00:02:44,520 --> 00:02:48,070
boris lo que tengo
decirlo no es fácil.

46
00:02:49,110 --> 00:02:50,770
Por motivos personales,

47
00:02:50,890 --> 00:02:53,230
debo poner fin
a nuestro trabajo conjunto.

48
00:02:54,350 --> 00:02:57,110
Lo siento mucho.
No tiene nada que ver contigo.

49
00:02:57,230 --> 00:02:58,820
No tengo elección.

50
00:03:02,343 --> 00:03:06,193
tengo muy competente
compañeros que puedan conocerte.

51
00:03:06,350 --> 00:03:07,450
Ellos lo saben.

52
00:03:07,560 --> 00:03:09,360
Puedo llamarlos por ti.

53
00:03:09,480 --> 00:03:11,150
A ti te importa un carajo.

54
00:03:12,470 --> 00:03:15,650
creo que vengo
aquí por su competencia?

55
00:03:15,770 --> 00:03:17,950
te ayudaré a hacer
una transición suave.

56
00:03:18,993 --> 00:03:22,413
¿No es suficientemente aterrador?
haber vivido esta vida?

57
00:03:23,520 --> 00:03:25,530
Y encima,

58
00:03:25,640 --> 00:03:28,450
tener que contarlo
¿Todo a un extraño?

59
00:03:29,560 --> 00:03:31,110
Míralo de otra manera.

60
00:03:31,220 --> 00:03:32,690
No repetirás tus acciones.

61
00:03:32,810 --> 00:03:34,940
¡Me estás jodiendo!

62
00:03:37,100 --> 00:03:38,410
¡Estás robando mi trabajo!

63
00:03:38,520 --> 00:03:40,150
¡Siete años de mi vida!

64
00:03:41,006 --> 00:03:42,266
Te los estás quitando.

65
00:03:48,310 --> 00:03:49,690
¡Me voy a caer muerto!

66
00:05:18,490 --> 00:05:21,356
Se ha cortado la electricidad.
Ese juego se estaba volviendo viejo.

67
00:05:24,890 --> 00:05:26,360
Tengo un regalo para ti.

68
00:05:26,480 --> 00:05:27,700
Gracias.

69
00:05:29,560 --> 00:05:30,650
De nada.

70
00:05:30,760 --> 00:05:31,820
Tengo noticias.

71
00:05:32,810 --> 00:05:34,110
Estoy escribiendo de nuevo.

72
00:05:35,857 --> 00:05:37,747
Dejé a la mayoría de mis pacientes.

73
00:05:39,310 --> 00:05:40,980
¿Por qué hiciste eso?

74
00:05:41,100 --> 00:05:43,690
Entonces puedo concentrarme
enteramente en mi novela.

75
00:05:43,810 --> 00:05:45,450
Es la única manera.

76
00:05:45,560 --> 00:05:47,240
Creo que es genial.

77
00:05:49,650 --> 00:05:51,020
DE ACUERDO.

78
00:05:51,140 --> 00:05:52,980
Pero, ¿cómo se sentirán sus pacientes?

79
00:05:55,810 --> 00:05:57,820
¿Qué pasaría si un cirujano dejara un
operación?

80
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
"Adiós, me voy a escribir".

81
00:06:03,850 --> 00:06:05,950
Un poco de culpa nunca viene mal.

82
00:06:06,060 --> 00:06:07,200
Sólo un poco.

83
00:07:19,230 --> 00:07:20,360
¿Hola?

84
00:07:21,770 --> 00:07:23,360
- Hola.
- ¿Sí?

85
00:07:23,480 --> 00:07:27,740
Tu colega en el hospital
me diste tu numero.

86
00:07:28,270 --> 00:07:31,480
Lo siento, sé que es tarde.
¡pero me duele mucho!

87
00:07:31,600 --> 00:07:33,280
Todo está mal.

88
00:07:33,390 --> 00:07:34,610
Necesito ver a alguien.

89
00:07:34,730 --> 00:07:37,990
lo siento
Ya no acepto pacientes.

90
00:07:38,100 --> 00:07:40,020
no informé
el hospital todavía.

91
00:07:40,140 --> 00:07:43,820
Lo siento, pero tal vez
podrías devolverles la llamada.

92
00:07:43,930 --> 00:07:46,360
Tienen altamente
terapeutas competentes.

93
00:07:46,480 --> 00:07:50,070
Disculpe,
Lamento molestarte.

94
00:07:50,180 --> 00:07:52,230
- No hay problema.
- No quiero terapia.

95
00:07:52,763 --> 00:07:54,990
Sólo necesito tomar una decisión.

96
00:07:56,730 --> 00:07:58,730
lo entiendo...

97
00:07:58,860 --> 00:08:01,530
pero deberías decirle a alguien
¿Quién puede hacer un seguimiento con usted?

98
00:08:01,640 --> 00:08:03,650
¿DE ACUERDO?

99
00:08:08,100 --> 00:08:09,560
Espero que funcione.

100
00:08:09,680 --> 00:08:11,480
Lo siento mucho, una vez más.

101
00:08:13,520 --> 00:08:14,990
Adiós, buena suerte.

102
00:08:28,230 --> 00:08:30,520
El multimillonario Robert Durst

103
00:08:30,600 --> 00:08:32,610
Admite accidentalmente
sus crímenes en la televisión

104
00:08:40,010 --> 00:08:43,530
Aquí hay dos colegas.
puedes llamar.

105
00:08:43,640 --> 00:08:46,530
puedo darte
otros nombres si es necesario.

106
00:08:53,742 --> 00:08:56,240
Estoy embarazada de dos meses,
pero no puedo conservarlo.

107
00:08:59,270 --> 00:09:01,570
¡Tengo tanto miedo! No puedo decírselo.

108
00:09:02,560 --> 00:09:04,490
¿Qué haré con el trabajo?

109
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
Todo lo que he construido
se derrumbará.

110
00:09:09,230 --> 00:09:11,320
¡Estoy tan cansado de mentir!

111
00:09:14,100 --> 00:09:15,400
En mis sueños,

112
00:09:15,520 --> 00:09:17,030
la gente me desenmascara.

113
00:09:21,260 --> 00:09:22,860
Tengo miedo de dormir.

114
00:09:24,730 --> 00:09:26,490
¿Quién es el padre?

115
00:09:28,270 --> 00:09:29,690
Un actor.

116
00:09:29,810 --> 00:09:31,150
Él es un actor.

117
00:09:31,260 --> 00:09:33,190
Es famoso, no te lo puedo decir.

118
00:09:38,305 --> 00:09:39,635
¿Cuantos dejaste?

119
00:09:40,310 --> 00:09:41,440
Veintisiete.

120
00:09:41,560 --> 00:09:43,110
Todavía tengo cinco.

121
00:09:43,640 --> 00:09:46,320
me siento como
Estoy dejando a mis pacientes.

122
00:09:46,440 --> 00:09:50,110
Me quedé con algunos.
Estoy trabajando hacia la abstinencia.

123
00:09:50,220 --> 00:09:52,440
- ¿Tienes la tentación de beber?
- De nada.

124
00:09:52,560 --> 00:09:53,570
Estoy en un lugar muy positivo.

125
00:09:53,640 --> 00:09:57,570
Estoy principalmente obsesionado con
escribiendo.

126
00:09:57,650 --> 00:10:02,280
También es embriagador, pero las palabras
son la droga. Es seguro.

127
00:10:03,730 --> 00:10:05,450
No quiero ser mi madre.

128
00:10:07,100 --> 00:10:09,310
Pesar a mi hijo
con mis fracasos.

129
00:10:09,440 --> 00:10:12,110
Culparlo por mis desilusiones.

130
00:10:12,220 --> 00:10:16,450
Nunca quiero que él piense
me impidió prosperar.

131
00:10:16,560 --> 00:10:19,150
Preferiría que sufriera mi
egoísmo que mi sacrificio.

132
00:10:22,220 --> 00:10:25,360
Si abortas,
él no sufrirá en absoluto.

133
00:10:32,060 --> 00:10:34,110
Parece que lo has decidido.

134
00:10:51,310 --> 00:10:53,740
no soy fuerte
suficiente para conservarlo.

135
00:10:53,850 --> 00:10:55,110
tengo que trabajar.

136
00:10:58,980 --> 00:11:02,360
Si pierdo este trabajo,
Lo pierdo todo.

137
00:11:02,470 --> 00:11:03,900
No te estoy juzgando.

138
00:11:04,020 --> 00:11:05,900
Pero cuando me llamaste,

139
00:11:06,020 --> 00:11:07,860
dijiste que tenías
para tomar una decisión.

140
00:11:16,060 --> 00:11:19,440
Está tomando la decisión solo
¿La parte difícil?

141
00:11:20,560 --> 00:11:23,650
No lo entiendes.
Él me consiguió el papel.

142
00:11:23,770 --> 00:11:25,320
Le debo mucho.

143
00:11:26,310 --> 00:11:27,780
¿Por qué no se lo dijiste?

144
00:11:28,730 --> 00:11:30,150
¿De qué tienes miedo?

145
00:11:31,600 --> 00:11:33,190
Está loco por mí.

146
00:11:33,310 --> 00:11:35,030
Quiere tener hijos conmigo.

147
00:11:35,140 --> 00:11:38,610
Es extremadamente sensible.
No pudo soportarlo.

148
00:11:39,550 --> 00:11:43,240
Y sientes que podría poner en peligro
¿Tu papel en la película?

149
00:11:47,770 --> 00:11:49,820
no mencioné
él está con alguien.

150
00:11:49,930 --> 00:11:51,780
El director de la película.

151
00:11:55,690 --> 00:11:58,560
Dejas que los pacientes escriban,
Entonces toma a esta chica?

152
00:11:58,690 --> 00:12:00,690
Ella estaba en un estado crítico.

153
00:12:00,810 --> 00:12:03,110
fue complicado
para rechazarla.

154
00:12:03,230 --> 00:12:05,110
No rechazas, guías.

155
00:12:05,230 --> 00:12:07,792
elegí guiar
ella a mi oficina.

156
00:12:09,110 --> 00:12:10,650
Entonces fue tu elección.

157
00:12:12,430 --> 00:12:15,320
todos tenemos una debilidad
para algunos de ellos, ¿verdad?

158
00:12:15,440 --> 00:12:18,160
Claro, pero tienes
una debilidad por la escritura.

159
00:12:18,270 --> 00:12:19,940
¿Son mutuamente excluyentes?

160
00:12:20,060 --> 00:12:21,780
Mi trabajo es decir que sí.

161
00:12:22,640 --> 00:12:23,990
¿Estás enamorado?

162
00:12:25,600 --> 00:12:26,610
No sé.

163
00:12:30,760 --> 00:12:32,400
¿Quieres hablar sobre el sexo?

164
00:12:37,801 --> 00:12:39,471
No pensé...

165
00:12:39,850 --> 00:12:40,980
Yo lo haría.

166
00:12:41,100 --> 00:12:43,280
Ningún tema está fuera de los límites.

167
00:12:46,560 --> 00:12:48,280
Hubo esta vez...

168
00:12:50,100 --> 00:12:52,070
Lo siento, no creo que pueda.

169
00:12:52,180 --> 00:12:53,400
Si empezaste,

170
00:12:53,520 --> 00:12:55,570
puede ser importante.

171
00:12:58,190 --> 00:12:59,650
Estábamos durmiendo.

172
00:13:00,640 --> 00:13:03,400
Me desperté y vi
él mirándome.

173
00:13:04,640 --> 00:13:06,240
Sentí su deseo.

174
00:13:08,060 --> 00:13:09,770
No hablamos.

175
00:13:09,890 --> 00:13:11,610
Era como si me hubiera esperado.

176
00:13:12,640 --> 00:13:14,490
Empecé a tocarme.

177
00:13:14,600 --> 00:13:15,820
Él también lo hizo.

178
00:13:17,020 --> 00:13:20,820
Intentó acercarse, pero yo
Le indicó que se mantuviera alejado.

179
00:13:23,430 --> 00:13:26,820
Intenté moderar mi emoción
mirando fijamente a la puerta.

180
00:13:28,520 --> 00:13:29,690
Pero su mirada,

181
00:13:30,430 --> 00:13:33,650
la sola idea de que había sido
mirándome así,

182
00:13:33,770 --> 00:13:36,030
era tan poderoso,

183
00:13:36,140 --> 00:13:37,610
Llegué antes que él.

184
00:13:39,680 --> 00:13:41,440
Me acerqué para besarlo.

185
00:13:42,390 --> 00:13:44,440
La intensidad era una locura.

186
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
Ni siquiera nos habíamos tocado todavía.

187
00:13:47,480 --> 00:13:49,520
Cuando lo besé,
Probé las lágrimas.

188
00:13:50,560 --> 00:13:54,400
Él había experimentado mi placer
con solo mirarme.

189
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
Había fluido dentro de él.

190
00:14:00,010 --> 00:14:01,480
Algo así.

191
00:14:04,600 --> 00:14:07,200
creo que lloro
porque realmente me vio.

192
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
A mí.

193
00:14:11,520 --> 00:14:13,150
Estaba más allá del sexo.

194
00:14:19,600 --> 00:14:21,190
¿Es tu turno o el mío?

195
00:14:21,310 --> 00:14:22,400
- Tuyo.
- Lo siento.

196
00:14:28,610 --> 00:14:30,820
- ¿Comprar?
- No.

197
00:14:30,930 --> 00:14:32,030
¿Por qué no?

198
00:14:32,140 --> 00:14:33,490
Tendrías los cuatro.

199
00:14:34,038 --> 00:14:35,598
No entiendo tu mente.

200
00:14:37,650 --> 00:14:38,860
Perderás.

201
00:15:04,180 --> 00:15:05,280
No te amo.

202
00:15:08,650 --> 00:15:09,980
No me gustas.

203
00:15:24,890 --> 00:15:26,660
Nuestra amistad significa que se jodan todos.

204
00:15:52,850 --> 00:15:54,280
Estoy jugando solo.

205
00:15:55,232 --> 00:15:56,412
Te estoy golpeando mucho.

206
00:15:57,440 --> 00:15:59,400
Mi turno para hacer las preguntas.

207
00:16:00,306 --> 00:16:01,526
Bien, adelante.

208
00:16:02,730 --> 00:16:04,610
¿Cuál es tu lugar favorito?

209
00:16:06,600 --> 00:16:08,690
- ¿En París o en cualquier lugar?
- En cualquier lugar.

210
00:16:10,220 --> 00:16:11,320
Justo aquí.

211
00:16:11,430 --> 00:16:12,610
Mi oficina.

212
00:16:13,390 --> 00:16:15,990
Porque es mi propio espacio.

213
00:16:19,520 --> 00:16:21,030
Sé lo que quieres.

214
00:16:21,930 --> 00:16:23,070
¿Qué quiero?

215
00:16:25,730 --> 00:16:27,070
Para que yo te cuente el mío.

216
00:16:32,520 --> 00:16:34,150
¿Nos vemos la semana que viene?

217
00:16:39,760 --> 00:16:41,150
El mío es...

218
00:16:41,270 --> 00:16:43,110
El lavadero de mi abuela.

219
00:16:56,270 --> 00:16:58,730
♪ cuando pones
tus brazos alrededor de mí ♪

220
00:16:59,463 --> 00:17:02,097
♪ tengo fiebre eso es
difícil de soportar ♪

221
00:17:02,122 --> 00:17:03,945
♪Me das fiebre ♪

222
00:17:03,970 --> 00:17:06,480
♪ Todo el mundo tiene fiebre ♪

223
00:17:06,810 --> 00:17:08,230
Ups, error!
Y algo.

224
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
♪ Todos ustedes lo saben ♪

225
00:17:18,112 --> 00:17:19,862
♪ Romeo amaba a Julieta ♪

226
00:17:24,690 --> 00:17:27,450
Por favor, debo ver
usted mañana. ¿6 pm?

227
00:17:28,810 --> 00:17:31,610
Nos vemos mañana a las 17.30 horas.

228
00:17:33,100 --> 00:17:34,320
Borrar mensaje.

229
00:17:35,350 --> 00:17:37,160
Mañana por la mañana, a las 6:30.

230
00:17:40,060 --> 00:17:42,860
no voy a dejar
tú eliges la hora.

231
00:17:46,020 --> 00:17:48,160
Me estás haciendo
manejarla solo.

232
00:17:49,127 --> 00:17:51,940
no puedo mirar a alguien
destruirse a sí misma.

233
00:17:52,060 --> 00:17:53,320
¡Entonces haz algo!

234
00:17:54,390 --> 00:17:56,950
Ella no es alguien
ella es tu madre!

235
00:17:57,060 --> 00:18:00,190
- Ahora no, muchachos.
- ¿No ves que esto es privado?

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,320
¡Mantén tu trasero fuera de esto!

237
00:18:02,430 --> 00:18:04,700
¿Entonces estás evitando a los bebedores ahora?

238
00:18:04,810 --> 00:18:08,190
Eres tan imperioso.
¿La influencia de tu novio?

239
00:18:08,310 --> 00:18:10,070
Estoy tratando de dejar de fumar
como sucede.

240
00:18:10,180 --> 00:18:13,690
Gabriel me ha ayudado más
que cualquiera de ustedes alguna vez lo haya hecho.

241
00:18:13,810 --> 00:18:14,990
Él cree en mí.

242
00:18:15,100 --> 00:18:17,320
solo el cree
Puedo ser escritor.

243
00:18:18,400 --> 00:18:20,770
Él me salva de ti.
De esta familia que...

244
00:18:20,890 --> 00:18:22,900
¿Necesitas ser salvo de mí?

245
00:18:23,890 --> 00:18:25,990
¿Escuchas lo que estás diciendo?

246
00:18:28,060 --> 00:18:32,323
No podemos comunicarnos.
Estás en una especie de negación...

247
00:18:32,348 --> 00:18:34,900
Y estás en un
maldita torre de marfil.

248
00:18:35,020 --> 00:18:37,450
Quédate ahí, agradable y cálido.

249
00:18:37,560 --> 00:18:40,020
No salgas o
te marearás.

250
00:18:40,140 --> 00:18:41,650
Estás ciego, mírate.

251
00:18:43,350 --> 00:18:45,240
Esclava de su egoísmo.

252
00:18:48,730 --> 00:18:51,900
Bien. ir a cantar
tus pequeñas canciones de mierda.

253
00:18:52,020 --> 00:18:53,610
Que tengas un gran año nuevo.

254
00:18:53,730 --> 00:18:55,110
Mientras tanto, yo simplemente...

255
00:18:55,230 --> 00:18:57,820
desaparecer de tu
vida. Verdadero.

256
00:19:54,230 --> 00:19:55,320
¿Cómo te sientes?

257
00:19:55,940 --> 00:19:56,990
Caliente.

258
00:20:16,236 --> 00:20:17,866
¿Aún asocias a Gabriel?
con alcohol?

259
00:20:21,390 --> 00:20:24,030
A veces sé exactamente
lo que dirás.

260
00:20:24,140 --> 00:20:25,490
¡Tú lo mencionaste!

261
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
¿Qué ha sido?
¿Ocho o nueve años?

262
00:20:29,150 --> 00:20:30,780
Gabriel es un fantasma.

263
00:20:30,890 --> 00:20:32,820
¿Qué es él? Se ha ido.

264
00:20:34,060 --> 00:20:35,360
Es activo pero inofensivo.

265
00:20:35,480 --> 00:20:38,030
tu decides si
para mantenerlo a raya.

266
00:20:38,970 --> 00:20:40,360
¿Has visto a tu actriz?

267
00:20:40,930 --> 00:20:42,030
Sí.

268
00:20:43,020 --> 00:20:44,570
¿Algo que decirme?

269
00:20:45,560 --> 00:20:46,570
No.

270
00:20:47,690 --> 00:20:49,150
Continúe, estoy escuchando.

271
00:20:50,140 --> 00:20:52,070
Lo hice. Le dije.

272
00:20:53,180 --> 00:20:54,950
Cuéntame exactamente qué pasó.

273
00:20:55,980 --> 00:20:57,240
Estaba loco de alegría.

274
00:20:57,980 --> 00:20:59,230
Mire el panorama más amplio.

275
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
Lo que está pasando es una señal.

276
00:21:01,180 --> 00:21:02,360
No tengas miedo.

277
00:21:02,480 --> 00:21:04,360
Puedes apostar que tengo miedo, Igor.

278
00:21:04,480 --> 00:21:05,700
¿Cómo puedo ocultarlo?

279
00:21:05,810 --> 00:21:07,030
Al principio no se nota.

280
00:21:07,150 --> 00:21:08,560
¡Estaremos en una isla!

281
00:21:08,690 --> 00:21:11,150
Perdón por interrumpir.
Mika está en camino.

282
00:21:11,270 --> 00:21:12,360
Gracias.

283
00:21:12,770 --> 00:21:14,830
puedes hacer la película
y tener el bebe.

284
00:21:14,855 --> 00:21:16,535
No quiero quedármelo.

285
00:21:17,310 --> 00:21:19,980
- No te dejaré hacer eso.
- ¿Significado?

286
00:21:20,100 --> 00:21:22,860
- Ella te quiere en el set ahora.
- DE ACUERDO.

287
00:21:24,543 --> 00:21:26,183
Las cosas se pondrán violentas.

288
00:21:41,310 --> 00:21:42,570
Después...

289
00:21:43,430 --> 00:21:44,650
se disculpó.

290
00:21:45,640 --> 00:21:47,570
Se dio cuenta de como
brutal que había sido.

291
00:21:47,690 --> 00:21:49,770
Entiendo
No quieres un bebé ahora.

292
00:21:50,720 --> 00:21:52,900
Me duele decirlo, pero...

293
00:21:53,020 --> 00:21:55,650
Sé que no puedo obligarte.

294
00:21:59,600 --> 00:22:01,480
tenemos un montón de
tiempo para los bebés.

295
00:22:02,480 --> 00:22:04,450
A menos que nunca quieras uno.

296
00:22:04,560 --> 00:22:05,700
Eso también está bien.

297
00:22:07,560 --> 00:22:08,860
Mika vino a nosotros.

298
00:22:08,970 --> 00:22:11,030
Quería ensayar una escena.

299
00:22:11,140 --> 00:22:12,530
No pudimos hacerlo.

300
00:22:15,480 --> 00:22:17,200
miré a ígor

301
00:22:17,310 --> 00:22:19,400
y sentí una rabia creciendo en mí.

302
00:22:22,310 --> 00:22:24,950
no podía creer
estaba usando su poder...

303
00:22:25,060 --> 00:22:27,030
tan brutalmente, tan descaradamente.

304
00:22:28,551 --> 00:22:30,181
queria matarlo
por el chantaje emocional.

305
00:22:32,220 --> 00:22:33,570
Ese niño inexistente

306
00:22:33,680 --> 00:22:35,530
De repente cambió todo.

307
00:22:35,650 --> 00:22:37,740
Nuestro vínculo ya no se trataba de

308
00:22:37,860 --> 00:22:38,690
deseo.

309
00:22:38,800 --> 00:22:40,860
O mejor dicho, el deseo había asumido

310
00:22:40,970 --> 00:22:42,190
una forma tangible.

311
00:22:42,310 --> 00:22:43,400
Ya no era una fantasía.

312
00:22:47,480 --> 00:22:48,730
"Quítame este niño

313
00:22:48,850 --> 00:22:50,070
y perderás tu trabajo,

314
00:22:50,180 --> 00:22:51,280
Destruiré tu vida.

315
00:22:51,390 --> 00:22:53,940
No puedes ganar esto".

316
00:23:16,650 --> 00:23:18,520
¿Qué está sucediendo?

317
00:23:19,470 --> 00:23:21,530
Tuve una pesadilla.

318
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
Vi a mamá.

319
00:23:24,739 --> 00:23:26,419
Su cuerpo en el auto.

320
00:23:27,940 --> 00:23:29,020
Fue horrible.

321
00:23:30,220 --> 00:23:33,110
Tu y yo llevábamos su cuerpo

322
00:23:33,230 --> 00:23:35,910
al lado de la
camino durante horas.

323
00:23:36,020 --> 00:23:39,690
no pude entender
lo que estaba viendo.

324
00:23:39,810 --> 00:23:41,730
Su mandíbula había desaparecido

325
00:23:41,850 --> 00:23:44,780
y su lengua
¡Le salía del cuello!

326
00:23:46,520 --> 00:23:47,620
Cálmate.

327
00:23:47,730 --> 00:23:49,520
Cálmate. Ya se acabó.

328
00:23:49,930 --> 00:23:51,530
Ya se acabó.

329
24:01,850 --> 24:03,780
Estarás bien.

330
24:03,890 --> 24:06,660
- ¿Estás bien?
- Sí.

331
24:06,770 --> 24:09,520
Creo que necesito un trago.

332
24:09,640 --> 24:12,030
Adelante, no quiero.
para saber donde esta.

333
24:12,140 --> 24:14,110
- Lo lamento.
- Está bien.

334
24:23,350 --> 24:25,150
Todo lo que odio en mi mismo

335
24:25,270 --> 24:26,360
viene de ella.

336
24:28,400 --> 24:29,690
¡No quiero ser ella!

337
24:29,810 --> 24:31,360
¡No eres tu madre!

338
24:31,470 --> 24:32,740
¡No te pareces en nada a ella!

339
24:32,850 --> 24:35,030
Abrazas la vida,
avanzas.

340
24:36,230 --> 24:38,060
Nunca terminarás como ella.

341
24:45,786 --> 24:47,730
- Fue un accidente.
- ¡No, suicidio!

342
24:47,860 --> 24:50,940
Estaba lloviendo.
Es trágico, pero sucede.

343
24:50,965 --> 24:53,225
Estaba completamente borracha.
No fue un accidente.

344
24:55,140 --> 24:59,110
no creo que deba
Me quedaré con ustedes.

345
24:59,220 --> 25:00,940
Estoy en tu camino.

346
25:03,020 --> 25:05,320
¿En nuestro camino?
Nunca estás en nuestro camino.

347
25:05,440 --> 25:08,110
Nunca estás en nuestro camino.
Los niños te aman.

348
25:09,890 --> 25:11,570
Lo sé, yo también los amo.

349
25:15,020 --> 25:16,700
Es solo que...

350
25:16,810 --> 25:18,150
me siento como

351
25:18,270 --> 25:20,480
has logrado construir una vida.

352
25:21,600 --> 25:23,240
Estoy solo.

353
25:26,060 --> 25:29,820
Trabajo trabajos ocasionales, tengo 36
y sigo haciendo mi tesis.

354
25:32,020 --> 25:33,110
No seas tonto.

355
25:33,230 --> 25:35,490
En serio, creo
estoy en el proceso

356
25:35,600 --> 25:37,530
de convertirse en un perdedor.

357
25:38,310 --> 25:40,150
Disparates.

358
25:40,260 --> 25:42,530
Eres la persona más libre que conozco.

359
25:42,640 --> 25:44,650
Nunca eres complaciente.

360
25:44,770 --> 25:46,950
Estarás bien, no
duda de ti mismo.

361
25:47,060 --> 25:48,730
¡Extraño mucho a mamá!

362
25:52,310 --> 25:53,360
¿No es así?

363
25:54,640 --> 25:55,660
No.

364
26:01,100 --> 26:04,400
¿Cómo lo sostienes?
juntos tan bien?

365
26:07,860 --> 26:09,190
Lo finjo.

366
26:17,310 --> 26:18,730
tiene el aborto
¿Ha sido programado?

367
26:19,430 --> 26:20,820
Sí.

368
26:20,930 --> 26:22,990
vamos por un
ultrasonido primero.

369
26:44,100 --> 26:45,490
Lo creí todo.

370
26:47,400 --> 26:49,690
Pero dos horas después,
Empecé a preguntarme.

371
26:50,930 --> 26:53,030
no estoy seguro
lo que me dijo es verdad.

372
26:54,020 --> 26:55,200
Nunca te lo dije.

373
26:55,310 --> 26:58,020
Antes de Mika, había
una mujer que quedó embarazada.

374
26:58,150 --> 27:01,650
Cuando ella dio a luz,
el niño estaba muerto. Nacido todavía.

375
27:02,980 --> 27:06,910
Sus lágrimas eran como en una película.
amor donde interpreta a un viudo.

376
27:11,720 --> 27:13,110
En ese momento,

377
27:14,640 --> 27:16,910
Yo creí absolutamente
él era sincero.

378
27:18,480 --> 27:20,690
Sólo cuando estaba solo
Empecé a dudar.

379
27:23,390 --> 27:25,700
Pero ya le había dado esperanza.

380
27:27,690 --> 27:29,150
¿Cuándo es el aborto?

381
27:30,060 --> 27:31,190
Fue ayer.

382
27:31,310 --> 27:33,490
pero lo tengo
aplazado tres días.

383
27:33,600 --> 27:35,950
Entonces volaré a la isla
para el rodaje.

384
27:36,060 --> 27:37,240
¿Qué deseas?

385
27:40,100 --> 27:42,110
Creo que necesito tu ayuda.

386
27:42,230 --> 27:44,950
no puedo pensar,
No puedo confiar en mis decisiones.

387
27:45,060 --> 27:47,980
- Estoy tratando de ayudarte.
- No.

388
27:48,110 --> 27:49,900
Tienes que verlo.

389
27:50,010 --> 27:52,780
Ven al rodaje.
No puedo pensar más.

390
27:52,890 --> 27:54,240
No, imposible.

391
27:55,100 --> 27:57,320
no puedo hacer eso
y no ayudaría.

392
27:57,440 --> 27:59,270
Estaremos en Stromboli en cuatro días.

393
27:59,390 --> 28:01,690
Llevo casi tres meses.
Estoy aterrorizado.

394
28:02,730 --> 28:03,860
No puedo hacerlo.

395
28:11,390 --> 28:13,320
Una mujer joven...

396
28:13,980 --> 28:15,410
actriz...

397
28:15,520 --> 28:18,400
recién empezando...

398
28:19,010 --> 28:20,530
primera película...

399
28:23,430 --> 28:24,740
Personajes...

400
28:24,850 --> 28:27,780
Margot, Gabriel...

401
28:27,900 --> 28:30,360
No, no, no, no. selma,
Sabes que eso está fuera de los límites.

402
28:30,470 --> 28:32,110
Acabo de leer el escrito.

403
28:32,230 --> 28:33,990
No hay nada escrito. Es mi trabajo.

404
28:34,100 --> 28:36,490
- Edith, por favor.
- Ven aquí.

405
28:38,600 --> 28:39,900
necesitas aprender

406
28:40,010 --> 28:41,690
para manipular a tu mamá.

407
28:42,600 --> 28:44,450
También te resultará útil más adelante.

408
28:45,310 --> 28:48,690
dile que sientes
ella no te ama.

409
28:48,810 --> 28:50,480
O menos que tu hermana.

410
28:51,640 --> 28:53,900
O decir que sientes
ella está decepcionada de ti.

411
28:54,020 --> 28:55,660
O que en la escuela,

412
28:55,770 --> 28:58,190
alguien que te gusta te odia.
Haz que ella te tenga lástima.

413
28:58,310 --> 29:01,570
Tienes dos cosas
pasando con ella.

414
29:01,680 --> 29:04,280
Ella es tu mamá,
y ella es psiquiatra.

415
29:04,390 --> 29:06,780
Las mamás odian ver
sus hijos sufren.

416
29:06,900 --> 29:09,360
Pero para los psiquiatras, ¡es un crimen!

417
29:09,470 --> 29:11,820
¿Consíguelo? Ve a verla.

418
29:11,930 --> 29:13,650
Actúa realmente infeliz

419
29:13,940 --> 29:16,110
y decir: "Mamá,

420
29:16,230 --> 29:19,270
Me temo que me faltan las herramientas
para triunfar en la vida."

421
29:20,850 --> 29:23,110
Ojos de cachorro tristes. Coseta.

422
29:23,230 --> 29:24,820
Seguir.

423
29:25,600 --> 29:28,060
Eso es todo. Colóquelo más grueso.

424
29:28,190 --> 29:30,280
Perfecto. Ve a buscarla.

425
29:36,792 --> 29:38,440
- Mamá...
- ¿Sí?

426
29:38,560 --> 29:42,030
Me temo que me faltan las herramientas
para triunfar en la vida.

427
29:44,230 --> 29:45,360
¡Miel!

428
29:45,480 --> 29:46,660
¿De qué estás hablando?

429
29:47,690 --> 29:49,900
Eres demasiado joven
preocuparse por eso.

430
29:50,810 --> 29:52,320
¿Por qué dices esas cosas?

431
29:53,520 --> 29:55,110
Puedes apostar que tienes las herramientas.

432
29:57,730 --> 30:00,020
ella tiene algo extraño
preocupaciones por su edad.

433
30:03,810 --> 30:07,030
Recuerda cómo se veía
¿A ti en la sala de maternidad?

434
30:09,930 --> 30:13,190
Sabes, nunca lo haría
Imaginé que mi hijo...

435
30:14,850 --> 30:16,700
juzgame o incluso mírame.

436
30:22,100 --> 30:24,070
Sentí sus ojos preguntándome,

437
30:26,060 --> 30:27,280
"¿Quién eres?"

438
30:29,345 --> 30:30,695
Tienes que divertirte,

439
30:30,720 --> 30:33,650
jugar con el
monstruo dentro de ti.

440
30:33,770 --> 30:36,950
no creo en el
todo el método de actuación,

441
30:37,060 --> 30:41,480
cavando profundamente
casi religiosamente.

442
30:41,600 --> 30:43,990
Creo en mentiras.
Inventar cosas.

443
30:44,100 --> 30:47,160
En el fondo, a menudo estoy
vacío. Totalmente vacío.

444
30:48,300 --> 30:51,820
Debo lograr que suceda de alguna manera.
Para eso me pagan.

445
30:54,020 --> 30:55,410
Mika es...

446
30:55,520 --> 30:57,030
una mujer que realmente admiro.

447
30:57,150 --> 30:59,650
tengo una profunda admiración

448
30:59,760 --> 31:01,280
y respeto por ella.

449
31:02,310 --> 31:05,360
Incluso diría que es la primera.
Mujer que he amado de esta manera.

450
31:05,440 --> 31:06,660
Mentiroso.

451
31:08,704 --> 31:10,994
Mira, eso es algo
Realmente no me gusta de él.

452
31:11,856 --> 31:14,366
Él está mintiendo todo el tiempo... tú
Nunca se sabe cuando es heterosexual.

453
31:15,680 --> 31:16,900
Absolutamente privado, ya sabes.

454
31:16,970 --> 31:18,230
Debes imaginar...

455
31:18,310 --> 31:21,810
Yo... no lo supe durante cuatro años.
que está tocando el piano.

456
31:21,880 --> 31:23,940
Él es tan privado que
ni siquiera me lo dijo.

457
31:24,010 --> 31:26,401
Así que un día vengo
casa y habia

458
31:26,426 --> 31:27,766
esta hermosa musica
y pensé

459
31:27,937 --> 31:30,375
puso un disco en tal vez
hay algo o lo que sea,

460
31:30,400 --> 31:34,700
y luego lo vi en el piano
y en realidad estaba tocando el piano.

461
31:34,725 --> 31:37,275
Perfectamente bien. ¡Me sorprendió!

462
31:37,510 --> 31:39,930
porque no es algo
que te escondes de alguien,

463
31:40,010 --> 31:41,770
no es algo estúpido
que lo hagas.

464
31:41,840 --> 31:45,690
Así que realmente hay
No hay razón para simplemente no decirlo.

465
31:45,760 --> 31:47,770
entonces me enojo mucho
y se enoja mucho,

466
31:47,850 --> 31:49,810
nos enojamos mucho el uno con el otro,
salir de la habitación...

467
31:52,020 --> 31:53,570
Sólo para conocerlo una vez.

468
31:53,690 --> 31:55,530
De ninguna manera, no hay ninguna razón.

469
31:55,650 --> 31:57,560
Ella te está poniendo a prueba. Decir que no.

470
31:57,690 --> 31:59,690
Tu papel es
Quédate en la fantasía.

471
32:00,810 --> 32:01,990
¿Pero quieres?

472
32:02,100 --> 32:04,820
No, pero... necesito saberlo.
con quién estoy tratando.

473
32:05,730 --> 32:08,900
Con quién está tratando Margot.
Ni tú ni tu personaje.

474
32:11,350 --> 32:12,940
¿Quieres hablar de Gabriel?

475
32:21,430 --> 32:23,570
Me alegro mucho de que haya salido tu libro.

476
32:27,860 --> 32:29,400
¿Qué puedo hacer por ti?

477
32:33,890 --> 32:35,200
Sal de mi vida.

478
32:41,640 --> 32:44,490
Ocupas demasiado espacio.
Estás demasiado vivo.

479
32:45,850 --> 32:47,860
Me estás cortando por la mitad.

480
32:49,890 --> 32:52,490
estoy empezando a
resiente ayudarte.

481
32:53,887 --> 32:56,697
Encontraste tu lugar.
Probablemente ayudé.

482
32:56,980 --> 32:59,940
todo esta bien,
Estoy feliz por ti.

483
33:00,890 --> 33:03,030
casi mas feliz
de lo que sería para mí.

484
33:12,430 --> 33:14,280
te vas
porque me ayudaste?

485
33:16,520 --> 33:19,320
Tú asumiste el
papel de ayudarme

486
33:19,430 --> 33:21,780
porque tu orgullo
Quería salvarme.

487
33:21,890 --> 33:23,780
Pero nunca te vi de esa manera.

488
33:23,890 --> 33:26,360
En el fondo, tal vez
me preferiste

489
33:26,480 --> 33:27,770
cuando estaba abajo.

490
33:27,900 --> 33:29,730
¿No puedes manejarme?

491
33:31,060 --> 33:33,900
En la vida cambiamos, evolucionamos.

492
33:34,020 --> 33:35,780
¡Nada está limpio ni escrito en piedra!

493
33:35,900 --> 33:37,730
¡Es una locura rechazar eso!

494
33:37,860 --> 33:40,320
eres patético
si no lo aceptas.

495
33:43,810 --> 33:45,110
Seré una mierda para ti.

496
33:45,230 --> 33:46,450
¿Me prefieres débil?

497
33:46,560 --> 33:47,770
Seré una mierda.

498
33:57,060 --> 34:00,730
Debo verte. Abortando a las 11
mañana, luego a la isla...

499
34:00,850 --> 34:01,780
llamada perdida

500
34:05,230 --> 34:07,900
Odio molestarte,
Necesito sesión urgente...

501
34:08,400 --> 34:10,320
¿Puedes por favor llamarme?

502
34:10,430 --> 34:11,570
me estoy volviendo loco...

503
34:14,230 --> 34:16,530
Debo verte. Abortando
mañana a las 11,

504
34:16,650 --> 34:18,980
Luego a la isla... Estoy perdido.

505
34:52,770 --> 34:54,820
Eres cruel al abandonarme...

506
34:54,940 --> 34:56,160
Tu silencio me está matando.

507
34:56,270 --> 34:58,270
Por favor, debemos hablar antes de las 11.

508
34:58,850 --> 35:00,980
No ayudar

509
35:01,100 --> 35:03,490
¡TE NECESITO!
LO VOY A HACER

510
35:03,600 --> 35:05,530
Llama a Margot Vasilis.

511
35:13,230 --> 35:15,660
Margot Vasilis.
Déjame un mensaje.

512
36:31,640 --> 36:33,200
El lavadero de tu abuela.

513
36:34,190 --> 36:35,780
¿Por qué es tu habitación favorita?

514
36:42,230 --> 36:43,740
Porque se bloquea.

515
36:46,230 --> 36:48,060
¿Por qué necesitas bloquearlo?

516
36:49,850 --> 36:51,690
Sólo una pregunta, doctor.

517
36:51,810 --> 36:53,240
Esa es la regla.

518
36:58,930 --> 37:00,820
Espera un segundo.

519
37:00,930 --> 37:03,570
¿Por qué no hay respuestas?
¿Recibiste mis mensajes?

520
37:03,690 --> 37:05,950
Margot, no llamé porque

521
37:06,060 --> 37:08,230
fue tu elección
hacer, solo.

522
37:09,970 --> 37:11,940
¿Crees que tomé la decisión correcta?

523
37:13,350 --> 37:14,950
Sí, creo que lo hiciste.

524
37:17,230 --> 37:19,230
No lo hice, no fui.

525
37:19,350 --> 37:21,030
No me hice el aborto.

526
37:22,350 --> 37:24,030
Necesitaba escuchar eso ayer.

527
37:27,223 --> 37:29,523
¿Cuál fue la elección correcta?
¿Quién es Margot?

528
37:30,770 --> 37:32,190
No es asunto tuyo.

529
37:39,720 --> 37:42,440
Algunas personas no están contentas
toda su vida.

530
37:42,560 --> 37:44,280
No pueden sacudirlo.

531
37:44,390 --> 37:47,110
Se llevan toneladas de cosas
olvidar que están vivos.

532
37:47,230 --> 37:48,230
¿Qué cosas?

533
37:48,350 --> 37:50,860
Alcohol, pastillas...

534
37:50,970 --> 37:53,110
O ambos. Les ayuda a sentirse mejor.

535
37:54,060 --> 37:55,070
Pero no del todo.

536
37:55,190 --> 37:57,230
Y luego,
cuando tienen la energía,

537
37:57,360 --> 38:00,030
ellos lo usan
arruinar la vida de otras personas.

538
38:01,810 --> 38:03,610
Estoy muy preocupado. Período.

539
38:04,640 --> 38:07,310
Incluso si no lo haces
quieres hablar conmigo,

540
38:07,440 --> 38:09,400
dime como estas
haciendo. Período.

541
38:09,510 --> 38:11,110
Envíelo a Margot Vasilis.

542
38:15,600 --> 38:17,900
¿Qué haces en tu
¿Lavandería de la abuela?

543
38:21,850 --> 38:23,740
Escucho una canción.

544
38:24,980 --> 38:26,030
Dame los dados.

545
38:26,150 --> 38:28,690
De ahora en adelante,
las reglas han cambiado.

546
38:28,810 --> 38:30,980
Dos preguntas por tirada perdida.

547
38:31,100 --> 38:32,240
¿Qué canción?

548
38:38,970 --> 38:40,480
Vete a la mierda.

549
38:43,390 --> 38:44,610
Dios,

550
38:44,730 --> 38:48,570
concédeme la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar,

551
38:48,680 --> 38:51,400
el coraje de cambiar
las cosas que puedo,

552
38:51,520 --> 38:54,280
y la sabiduría para
conoce la diferencia.

553
38:57,610 --> 38:59,780
Esa chica me está volviendo loco.

554
38:59,890 --> 39:01,150
La odio.

555
39:02,850 --> 39:04,030
¿Estás enamorado?

556
39:07,558 --> 39:08,648
¿Qué?

557
39:44,480 --> 39:45,700
¿Está seguro?

558
39:49,260 --> 39:50,610
¿Qué estás haciendo?

559
42:25,730 --> 42:27,310
Ya no podemos hacer eso.

560
42:46,020 --> 42:47,230
Eso es todo.

561
42:48,810 --> 42:50,230
Lo hice.

562
42:51,890 --> 42:53,360
¿Qué hiciste?

563
42:54,190 --> 42:56,660
Hice lo que me dijiste que hiciera.

564
42:56,770 --> 42:58,110
¿Qué te dije que hicieras?

565
42:58,220 --> 43:00,110
Lo hice, me hice el aborto.

566
43:00,220 --> 43:01,610
Nunca te dije que...

567
43:01,730 --> 43:05,030
El hospital era asqueroso
¡tardaron horas!

568
43:05,150 --> 43:06,980
Entonces le dije a Igor.

569
43:07,110 --> 43:08,230
Se volvió loco.

570
43:11,180 --> 43:12,190
Aférrate.

571
43:13,640 --> 43:16,280
Vuelve a París
si es necesario.

572
43:18,560 --> 43:21,360
No puedo, estoy contractualmente.
obligado a quedarse.

573
43:24,020 --> 43:25,490
Estoy atrapado aquí.

574
43:27,720 --> 43:30,690
Explícamelo.
¿Qué pasó con Ígor?

575
43:32,020 --> 43:33,738
Le contó todo a Mika.

576
43:33,763 --> 43:35,195
El desafío ahora es...

577
43:35,220 --> 43:38,770
terminar la película en una atmósfera
en relación con la armonía.

578
43:38,840 --> 43:40,140
Ya sabes, eh...

579
43:40,220 --> 43:41,770
Como probablemente puedas imaginar,

580
43:41,840 --> 43:43,350
quisiera disparar
ustedes dos ahora mismo,

581
43:43,430 --> 43:46,770
pero como también puedes imaginar,
es imposible, entonces...

582
43:46,850 --> 43:48,520
Sí. Sólo para hacerte saber,

583
43:48,590 --> 43:51,940
no hay ninguna posibilidad en el infierno
que dejé que ustedes dos arruinaran mi película.

584
43:52,010 --> 43:53,060
Por supuesto...

585
43:53,130 --> 43:54,690
Te necesitan en el armario.

586
43:54,760 --> 43:56,940
Porque karin y mario
están teniendo problemas

587
43:57,010 --> 43:58,220
- y no se ve bien.
- Diez minutos.

588
43:59,010 --> 44:00,180
Veinte minutos.

589
44:00,220 --> 44:01,070
Ella no tiene sentido de prioridades.

590
44:01,140 --> 44:01,990
Entonces...

591
44:02,060 --> 44:03,240
¡En su maldita película!

592
44:04,010 --> 44:05,940
Como estaba diciendo, ya sabes,
je...

593
44:06,010 --> 44:09,520
a veces, tener
una avería es un lujo. ¿Sí?

594
44:09,590 --> 44:10,890
No lo tengo ahora, así que...

595
44:11,590 --> 44:12,770
Te admiro.

596
44:12,840 --> 44:15,150
Quiero decir, no esperaba tal...

597
44:15,220 --> 44:17,430
Que buena reacción.

598
44:17,510 --> 44:20,350
Tú eras, eh,
esperando algo?

599
44:20,920 --> 44:23,940
No, no, no. No, no, es la manera
Elijo mis palabras...

600
44:24,010 --> 44:25,400
Está bien. ¿Puedo hacer una solicitud rápida?

601
44:25,470 --> 44:27,150
Porque nos estamos quedando sin
del tiempo y da-da-da.

602
44:27,220 --> 44:28,930
¿Puedes ir a ver a Igor?
¿Puedes arreglar esto?

603
44:29,010 --> 44:30,100
- Sí.
- ¿Sí?

604
44:30,170 --> 44:31,600
Oh, ya sabes, eh, no.

605
44:31,680 --> 44:33,730
es una orden,
no es una petición. Gracias.

606
44:33,800 --> 44:36,610
Mika, Mika, de verdad
quiero decirte

607
44:36,680 --> 44:39,810
actuar es todo lo que tengo y
Es una suerte estar en tu película.

608
44:42,340 --> 44:44,600
yo haria cualquier cosa
Para tu película, ¡lo juro!

609
44:44,680 --> 44:47,760
¡Margot! Cuanto más me agradeces,
¡Cuanto más te odio!

610
44:47,850 --> 44:50,020
Y si no estuviéramos siete semanas
en el rodaje,

611
44:50,090 --> 44:50,930
Te destruiría.

612
44:51,010 --> 44:53,400
Así que ve a maquillarte, por favor.
filmaremos en 20 minutos,

613
44:53,470 --> 44:54,810
y no olvides poner
un poco de crema en tu piel.

614
44:54,890 --> 44:57,190
¡Estamos en un barco!

615
44:57,260 --> 44:59,520
Esto no es bueno.

616
44:59,810 --> 45:03,070
Pídele a los productores que te dejen
Vuelo a París el sábado.

617
45:03,890 --> 45:05,280
Debemos vernos.

618
45:06,610 --> 45:09,690
iremos a un medico
para asegurarte de que estás bien.

619
45:09,810 --> 45:11,610
Necesitas ser examinado.

620
45:14,690 --> 45:15,740
No estás solo.

621
45:16,610 --> 45:17,980
¿Me oyes?

622
45:20,520 --> 45:22,190
Te veré cuando llegues.

623
45:24,350 --> 45:25,660
¿DE ACUERDO?

624
45:25,770 --> 45:27,650
Gracias por ayudarme.

625
45:30,270 --> 45:32,530
Me ayudaste a tu manera.

626
45:34,730 --> 45:37,310
Creí durante años,
pero ya no lo hago.

627
45:38,010 --> 45:39,110
¿Creyó qué?

628
45:42,060 --> 45:44,070
que pude superar
mis antecedentes.

629
45:45,150 --> 45:46,560
Pero he fracasado.

630
45:46,690 --> 45:49,440
Estoy sucio. ¡Estoy sucio!

631
45:49,560 --> 45:53,030
Hay algo sucio en mí.
Nunca saldrá.

632
45:54,350 --> 45:56,770
no puedes construir
sobre una base de mierda.

633
45:59,220 --> 46:01,070
Todo está construido sobre mierda.

634
46:08,470 --> 46:10,940
- Deja de escribir sobre ella.
- No lo soy.

635
46:12,100 --> 46:14,530
ella es solo una
de muchas influencias.

636
46:15,270 --> 46:16,370
Es una confluencia.

637
46:16,480 --> 46:18,110
Estás fuera de lugar,

638
46:18,220 --> 46:21,240
transgrediendo
todas las reglas de nuestra profesión.

639
46:21,350 --> 46:23,950
Grabando sus sesiones,
entrometiéndose en su vida...

640
46:24,060 --> 46:25,660
- No...
- ¡Lo eres!

641
46:25,770 --> 46:28,820
Te he estado viendo seis años.
Has cruzado una línea.

642
46:28,930 --> 46:31,990
Deja de analizarla.
Ni siquiera puedes analizarte a ti mismo.

643
46:32,100 --> 46:34,200
Bien, analicémosme.

644
46:34,310 --> 46:35,700
Estoy obsesionado con ella.

645
46:35,810 --> 46:37,400
Le aconsejé que abortara...

646
46:37,520 --> 46:39,020
Nunca le aconsejaste que abortara.

647
46:39,140 --> 46:40,570
Ella te hizo pensar que eras

648
46:40,640 --> 46:43,070
importante así que le darías
más.

649
46:43,140 --> 46:46,240
Te enamoraste de eso
y se salió del camino.

650
46:46,360 --> 46:49,280
En tu cabeza, en tu computadora,
solo. No en su vida.

651
46:52,640 --> 46:54,530
Tengo miedo de que se suicide.

652
46:54,650 --> 46:56,690
Vive con ese miedo.
Ese es tu trabajo.

653
46:56,810 --> 46:58,860
No puedo estar tan frío como el hielo.

654
46:58,970 --> 47:00,650
No sería tu culpa.

655
47:00,770 --> 47:01,820
¿Qué dijiste?

656
47:01,930 --> 47:04,240
¿Estás insinuando?
¿Tengo frío como el hielo?

657
47:04,350 --> 47:07,360
No, creo que sí
exactamente como deberías.

658
47:09,180 --> 47:11,030
¿Puedo conseguir algo de Celexa?

659
47:11,140 --> 47:12,240
Seguro.

660
47:13,940 --> 47:15,660
- ¿Cuánto tiempo?
- Dos meses.

661
47:19,560 --> 47:21,860
¿Qué sentiste?
cuando aprendiste

662
47:21,980 --> 47:23,530
ella había abortado?

663
47:27,230 --> 47:29,530
Me estas obligando
ser un idiota

664
47:29,600 --> 47:31,860
porque no voy a levantar
ese niño!

665
47:31,930 --> 47:32,950
No es necesario.

666
47:33,060 --> 47:35,110
Me estás obligando a abandonar un

667
47:35,190 --> 47:37,190
niño y me considero un
gilipollas!

668
47:37,270 --> 47:38,900
Entiendo tu posición.

669
47:39,010 --> 47:40,280
No cambiaré de opinión.

670
47:40,390 --> 47:41,440
Estamos separados.

671
47:41,560 --> 47:44,780
Hazme sufrir si quieres,
pero no un niño inocente.

672
47:45,400 --> 47:46,480
¿Lo extrañas?

673
47:48,010 --> 47:49,820
No me dejo llevar ahí.

674
47:50,140 --> 47:51,690
Intenta ir allí.

675
47:52,690 --> 47:54,820
extraño la intensidad

676
47:54,940 --> 47:56,900
y el amor que nos teníamos, sí.

677
47:58,100 --> 47:59,820
Selma se parece mucho a él.

678
48:00,476 --> 48:01,736
A veces duele.

679
48:43,690 --> 48:44,950
¿Margot?

680
48:45,060 --> 48:47,270
No, hola. Lo siento, soy Igor.

681
48:47,400 --> 48:49,530
Ígor Maleski.
Ella me pidió que llamara.

682
48:49,640 --> 48:51,150
¿Por qué no llama?

683
48:52,310 --> 48:53,320
La acabo de encontrar.

684
48:53,440 --> 48:55,360
Ella había estado desaparecida durante dos días.

685
48:55,480 --> 48:57,820
ella tomó un montón
de pastillas y vomitó.

686
48:57,930 --> 48:59,780
Ella está mejor ahora, pero...

687
48:59,890 --> 49:01,030
ella esta preguntando por ti.

688
49:01,890 --> 49:04,030
Dice que no puede hacer
esto sin ti.

689
49:06,150 --> 49:07,650
Se ha vuelto muy complicado.

690
49:07,760 --> 49:09,980
No podemos disparar.
La película está en espera.

691
49:10,890 --> 49:12,820
Sé que es un poco extraño,

692
49:12,940 --> 49:16,190
pero ella solo quiere
para hablar contigo.

693
50:11,680 --> 50:13,110
Me volvió loco.

694
50:15,440 --> 50:17,190
Estábamos cerca de nuevo.

695
50:18,466 --> 50:20,740
La amaba mucho.

696
50:23,270 --> 50:24,740
Se siente como una traición.

697
50:28,560 --> 50:29,730
Lo siento.

698
50:29,850 --> 50:31,150
No estoy buscando lástima.

699
50:31,890 --> 50:34,030
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Sí.

700
50:35,730 --> 50:37,820
no estés en contra
Yo por principio.

701
50:37,930 --> 50:39,820
Comunicate conmigo.

702
50:39,930 --> 50:41,280
Sé que es delicado.

703
50:41,390 --> 50:44,030
ella dice muchas cosas
No puedo controlar.

704
50:44,980 --> 50:48,820
La subjetividad de sus palabras.
debe parecerle objetivo.

705
50:51,640 --> 50:53,150
No estoy en tu contra.

706
50:56,900 --> 50:59,150
Has pasado por mucho
¿vale?

707
50:59,220 --> 51:02,360
Entonces te di corticoides
y la voz volverá.

708
51:02,430 --> 51:04,650
Pero antes que nada,
necesitas dormir.

709
51:04,730 --> 51:05,610
¿Promesa?

710
51:05,650 --> 51:08,270
estoy siendo manipulado,
¡Lo sé!

711
51:08,390 --> 51:09,820
No es paranoia.

712
51:11,810 --> 51:13,740
Esta gente está lo suficientemente retorcida

713
51:13,850 --> 51:15,360
para asegurarte de que fallas,

714
51:15,480 --> 51:16,650
para arruinar tu carrera.

715
51:16,770 --> 51:19,940
necesitas calmarte
abajo, para empezar.

716
51:20,060 --> 51:22,530
Estoy aquí para ayudarte.

717
51:22,640 --> 51:25,360
Pero necesito saber
lo que esperas de mí.

718
51:26,480 --> 51:28,690
no lo quiero
hablando conmigo en el set.

719
51:29,770 --> 51:31,150
Él tiene que pasar a través de ti.

720
51:33,690 --> 51:34,740
DE ACUERDO.

721
51:35,860 --> 51:37,230
Gracias por venir.

722
51:41,270 --> 51:42,280
Todo estará bien.

723
51:42,980 --> 51:43,990
Todo estará bien.

724
52:44,770 --> 52:45,780
¡Cortar!

725
52:47,280 --> 52:48,700
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor, por favor,

726
52:48,770 --> 52:50,950
por favor regresa
a la primera posición, por favor.

727
52:52,430 --> 52:54,440
¿Puedes hacer que parezca
¿Realmente estás jugando?

728
52:54,465 --> 52:55,595
Inténtalo al menos. Gracias.

729
52:55,900 --> 52:57,610
¡Empezamos de nuevo! Tómalo
¡Desde arriba, por favor!

730
52:57,640 --> 53:00,070
Posiciones! ¡Tranquilo! ¡Laminación!

731
53:52,310 --> 53:54,280
Detener. No puedo trabajar así.

732
53:54,400 --> 53:55,490
No puedo hacerlo.

733
53:55,730 --> 53:58,527
Ella no está dando nada.
¡Estás totalmente vacío!

734
53:58,552 --> 54:00,945
Ígor. Nunca interrumpas un
toma, ¿vale?

735
54:00,970 --> 54:04,100
Y Margot, por favor, necesitamos
un poco más de profundidad y complejidad:

736
54:04,180 --> 54:07,260
estás tentado, encantado, divertido
pero cansado y luego te quiebras!

737
54:07,350 --> 54:09,140
Él te hace reír,
así que vamos de nuevo.

738
54:09,210 --> 54:10,100
Uh, acércate a Margot.

739
54:10,170 --> 54:11,890
- Sí.
- Disculpe. Disculpe.

740
54:11,970 --> 54:14,270
¿Crees que Sibila
¿Podría hacerlo en lugar de Igor?

741
54:14,340 --> 54:16,285
Ella puede interpretar a Igor y a mí.
prefiero...

742
54:16,310 --> 54:17,310
No, imposible.

743
54:17,430 --> 54:18,930
Él no está en la toma, ¿verdad?

744
54:19,010 --> 54:20,930
¡No! Ah, no, es imposible.

745
54:21,010 --> 54:22,980
Por favor, vámonos. no lo haré
satisfacer todos sus caprichos.

746
54:23,050 --> 54:24,230
Está bien, me voy.

747
54:25,390 --> 54:26,520
¡Ígor, por favor!

748
54:27,310 --> 54:28,930
Dame el micrófono.

749
54:29,920 --> 54:30,770
Volvamos a ello.

750
54:30,840 --> 54:32,980
Eh, escucha, nunca actué.

751
54:33,050 --> 54:34,350
Uh, no esperaba...

752
54:34,430 --> 54:37,260
- ¿Puedes cantar?
- No. Más o menos.

753
54:37,350 --> 54:39,140
DE ACUERDO. Dale las líneas por favor.

754
54:39,210 --> 54:40,930
Sibila, sé que viniste
aquí para ayudarnos

755
54:41,010 --> 54:43,100
Y esta es tu oportunidad, ¿sí?
¿Bueno?

756
54:43,180 --> 54:45,150
Uh, haz lo mejor que puedas.

757
54:45,220 --> 54:46,520
Y relájate, estás fuera de cámara.

758
54:46,960 --> 54:48,790
Listo. Tranquilo. Laminación.

759
54:48,860 --> 54:50,250
Muchas gracias.

760
54:59,261 --> 55:00,101
¿Listo?

761
55:00,126 --> 55:01,346
¿Listo?

762
55:39,970 --> 55:41,320
Sibila, soy Basile.

763
55:41,430 --> 55:44,030
leí lo que tu
Enviado, es genial.

764
55:44,150 --> 55:47,820
Guerra de sexos en un telón de fondo
De venganza social, me encanta.

765
55:47,930 --> 55:50,690
Me encanta la alternancia
Narradora femenina también.

766
55:50,810 --> 55:51,820
cuando aprendemos
ella pudo haber hecho

767
55:51,890 --> 55:54,820
arriba, la actriz es
aterrador.

768
55:54,900 --> 55:57,110
La otra mujer está aún más loca.

769
55:57,220 --> 55:58,690
Estoy totalmente enganchado.

770
56:02,668 --> 56:03,968
Sibila, discúlpame.

771
56:04,230 --> 56:06,230
Sólo quería decir...

772
56:06,255 --> 56:07,585
No puedo hacerlo sin ti.

773
56:11,600 --> 56:12,610
Gracias.

774
56:37,595 --> 56:38,655
¿Sí?

775
56:38,680 --> 56:40,150
¿Podemos hablar?

776
56:40,270 --> 56:41,570
Claro, por supuesto.

777
56:43,206 --> 56:44,466
Necesito un trago.

778
56:45,480 --> 56:47,570
- ¿Puedo?
- Claro, adelante.

779
56:57,604 --> 56:58,643
¿Estás bien?

780
56:59,890 --> 57:01,150
Ya sabes, ella está loca.

781
57:01,230 --> 57:02,650
necesitas traer
su regreso a la realidad.

782
57:03,390 --> 57:04,820
Sí, lo sé pero...

783
57:04,900 --> 57:07,190
Eso es lo que estoy intentando
hacer, de verdad, pero...

784
57:09,100 --> 57:10,990
yo también necesito ayudarla
para dar lo que quieres.

785
57:11,060 --> 57:13,570
Para eso, ella tiene que confiar en mí.
¿Tú entiendes?

786
57:15,581 --> 57:17,161
¡Por supuesto que lo entiendo!

787
57:17,400 --> 57:19,150
Yo también soy un humano. ¿Sabes?

788
57:19,220 --> 57:20,900
Sí.

789
57:21,930 --> 57:23,990
Pero ella sigue presionándome...
ves eso, ¿verdad?

790
57:24,060 --> 57:26,980
Y si ella sigue presionándome
todo el tiempo, voy a romper.

791
57:27,060 --> 57:29,150
Y si chasqueo,
¡Lo perderé todo!

792
57:29,220 --> 57:31,490
perderé a mi novio,
¡Perderé la película!

793
57:31,560 --> 57:33,320
es muy complejo
situación para ti.

794
57:33,390 --> 57:35,990
Sabes, elegí a Margot porque
Igor estaba potenciando sus talentos.

795
57:36,060 --> 57:37,400
¿Sabes?

796
57:37,470 --> 57:38,480
Él insistió en que la haría una audición.

797
57:39,180 --> 57:41,150
y al principio pensé,
"Está bien, es un poco extraño".

798
57:41,230 --> 57:42,280
pero luego cuando la vi,

799
57:42,350 --> 57:44,200
Quiero decir, inmediatamente
entendió lo que estaba pasando.

800
57:46,730 --> 57:50,360
¿Y por qué la elegiste si
¿Sabía que estaba con Igor?

801
57:50,430 --> 57:54,700
Pensé que era sólo un...
"pequeña historia", ¿sabes?

802
57:55,520 --> 57:58,940
Y pensé que no hacer casting
ella haría los sentimientos

803
57:59,010 --> 58:01,150
aún más fuerte, mientras que,
si se vieran

804
58:01,230 --> 58:02,780
todos los días en el set, ¿sabes?

805
58:02,850 --> 58:04,740
solo tendría que sentarme

806
58:04,810 --> 58:06,780
y ver la realidad destruir
cosas.

807
58:09,180 --> 58:11,070
Nunca pensé eso
ella quedaría embarazada.

808
58:16,230 --> 58:18,650
Hubo un tiempo en el que realmente

809
58:18,720 --> 58:22,280
quería tener un hijo con
Ígor.

810
58:22,350 --> 58:26,660
Y, eh, quedó claro que
él no quería uno conmigo.

811
58:26,730 --> 58:28,230
Y, eh...

812
58:29,770 --> 58:32,820
Me tomó algo de tiempo, pero yo... yo
Aprendí a aceptar eso.

813
58:32,890 --> 58:34,990
Está bien, pero...

814
58:35,060 --> 58:38,150
ya sabes, tener uno
con alguien más ahora

815
58:38,220 --> 58:40,570
es realmente un completamente
historia diferente.

816
58:43,810 --> 58:47,440
Ok, me prometes que lo harás.
¿No hablas de esto con nadie?

817
58:47,520 --> 58:50,320
- ¿Puedo contar contigo?
- Sí, puedes contar conmigo, sí.

818
58:50,390 --> 58:52,150
Y tu me mantienes
informado sobre ellos.

819
58:52,230 --> 58:53,490
¿Qué hacen?

820
58:53,560 --> 58:54,990
Te necesito de mi lado, de verdad.

821
58:55,060 --> 58:57,400
Estoy de tu lado. ¿Bueno?

822
58:58,850 --> 59:00,070
Muchas gracias.

823
59:12,190 --> 59:14,030
- Ponte en forma.
- No me toques.

824
59:14,270 --> 59:15,120
¡Cortar! Gracias.

825
59:15,190 --> 59:17,817
Hagamos otro,
todavía no hemos llegado a ese punto.

826
59:19,680 --> 59:20,860
¡No me toques!

827
59:30,230 --> 59:31,690
- Ponte en forma.
- No me toques.

828
59:32,520 --> 59:35,780
Duele cuando usas tu
palma abierta. Contrólate a ti mismo.

829
59:35,900 --> 59:38,020
No me hables. Habla con Sibila.

830
59:38,140 --> 59:41,780
Sibyl, dile que renuncie.
lastimándome a propósito.

831
59:43,847 --> 59:44,857
Más.

832
59:45,520 --> 59:46,360
Sibila...

833
59:46,440 --> 59:47,690
Sibila...

834
59:49,655 --> 59:52,545
Uh, dile que tiene que ser
un borracho más convincente.

835
59:52,570 --> 59:54,340
- Hasta ahora no lo compro.
- Bueno.

836
59:57,680 --> 00:1:00:00,240
Mika quiere que estés más borracho,

837
00:1:00:00,350 --> 00:1:00:02,700
como si hubieras tomado algunos más.

838
00:1:00:06,270 --> 00:1:00:07,270
Gracias.

839
00:1:00:07,390 --> 00:1:00:08,230
- Estar borracho, estar enojado, abofetear suavemente...
- Está bien.

840
00:1:00:09,317 --> 00:1:00:09,995
DE ACUERDO.

841
00:1:00:10,020 --> 00:1:00:13,070
Por una vez,
¿No podemos intentar crear emoción?

842
00:1:00:13,190 --> 00:1:00:14,990
sin recurrir
a impulsos simplistas?

843
00:1:00:15,669 --> 00:1:00:17,719
Ok, chicos, mantengan el drama.
ficticio,

844
00:1:00:17,744 --> 00:1:00:19,294
si no te importa.

845
00:1:00:19,520 --> 00:1:00:20,740
Gracias.

846
00:1:00:21,076 --> 00:1:00:22,426
¿Listo?

847
00:1:00:31,006 --> 00:1:00:32,056
¡Acción!

848
00:1:00:39,358 --> 00:1:00:40,538
- Ponte en forma.
- No me toques.

849
00:1:00:41,870 --> 00:1:00:44,010
¡Eso fue perfecto! ¡Gracias!

850
00:1:00:44,035 --> 00:1:00:44,875
¡Jaqué!

851
00:1:00:48,045 --> 00:1:00:50,175
¡Sibila! ¿Estuve bien?

852
00:1:00:57,119 --> 00:1:00:59,409
¡Bueno! ¡Vamos!
¡Otro!

853
00:1:01:00,230 --> 00:1:01:02,700
Listo. Tranquilo.

854
00:1:01:04,190 --> 00:1:01:05,320
Laminación.

855
00:1:01:08,640 --> 00:1:01:10,530
¿Te gusta lastimarme?

856
00:1:01:11,270 --> 00:1:01:13,820
¿Te gusta golpear?
¿yo así?

857
00:1:01:14,980 --> 00:1:01:16,060
¿Humillarme?

858
00:1:01:16,190 --> 00:1:01:17,820
Humillarme...

859
00:1:01:20,560 --> 00:1:01:22,280
Ya no puedo hacer esto.

860
00:1:01:23,440 --> 00:1:01:25,160
¿No podemos intentarlo?
crear emoción...

861
00:1:01:27,260 --> 00:1:01:28,270
Crea emoción...

862
00:1:01:28,390 --> 00:1:01:30,280
fabricar emociones...

863
00:1:01:30,810 --> 00:1:01:33,700
sin recurrir a
¿Instintos simplistas, impulsos?

864
00:1:01:34,310 --> 00:1:01:35,940
Impulsos simplistas...

865
00:1:01:36,060 --> 00:1:01:38,400
Eso es exactamente lo que
Estoy intentando hacerlo.

866
00:1:01:40,930 --> 00:1:01:41,950
¿Cómo estuve?

867
00:1:01:43,140 --> 00:1:01:44,240
Dime.

868
00:1:01:45,650 --> 00:1:01:46,650
¿En realidad?

869
00:1:01:51,310 --> 00:1:01:52,320
Sibila...

870
00:1:01:53,560 --> 00:1:01:55,480
Sólo quería decir,

871
00:1:01:55,610 --> 00:1:01:57,480
No puedo hacerlo sin ti.

872
00:1:01:59,270 --> 00:1:02:00,360
Gracias.

873
00:1:02:06,650 --> 00:1:02:08,900
No confío en nadie en el set.

874
00:1:02:12,060 --> 00:1:02:13,660
Estoy siendo manipulado.

875
00:1:02:13,770 --> 00:1:02:15,200
Me estoy volviendo loco.

876
00:1:02:19,930 --> 00:1:02:21,440
¿Estuve bien, de verdad?

877
00:1:02:31,506 --> 00:1:02:33,396
Nadie puede hablar conmigo en el set.

878
00:1:02:34,691 --> 00:1:02:37,401
Tienen que pasar por ti.
¿Entender?

879
00:1:02:40,020 --> 00:1:02:41,070
Gracias.

880
00:1:02:43,440 --> 00:1:02:44,860
Gracias Sibila.

881
00:1:02:44,980 --> 00:1:02:46,480
Me duele mucho.

882
00:1:02:47,560 --> 00:1:02:48,900
Me siento sucio.

883
00:1:02:50,230 --> 00:1:02:51,280
¡Asqueroso!

884
00:1:03:26,433 --> 00:1:03:27,643
Sibila...

885
00:1:03:27,949 --> 00:1:03:29,209
- Hola.
- ¿Sí?

886
00:1:03:29,234 --> 00:1:03:30,324
¿Hola?

887
00:1:03:31,315 --> 00:1:03:33,285
Soy el coproductor italiano.

888
00:1:03:33,535 --> 00:1:03:35,715
- ¡Ah, encantado de conocerte!
- Déjame traerte una bebida.

889
00:1:03:36,590 --> 00:1:03:39,590
Oh. No, no, gracias. No.

890
00:1:03:41,630 --> 00:1:03:44,760
entiendo que hiciste
mucho para la película.

891
00:1:03:44,840 --> 00:1:03:46,380
Oh.

892
00:1:03:46,460 --> 00:1:03:48,420
Yo... hago lo mejor que puedo.

893
00:1:03:49,460 --> 00:1:03:50,590
- ¿Son tus cigarrillos?
- Sí.

894
00:1:03:50,670 --> 00:1:03:51,800
¿Puedo? Gracias.

895
00:1:04:01,960 --> 00:1:04:05,310
Entre tú y yo, son un
un poco enfermo de la cabeza.

896
00:1:04:06,800 --> 00:1:04:10,220
Es tranquilizador para mí tener
una persona sensata

897
00:1:04:10,290 --> 00:1:04:11,430
como tú en el set.

898
00:1:04:15,800 --> 00:1:04:16,960
Déjame darte mi número.

899
00:1:04:17,910 --> 00:1:04:20,890
No dudes en llamarme
si necesitas algo, ¿eh?

900
00:1:04:20,960 --> 00:1:04:22,470
- Bueno.
- Me registraré de vez en cuando.

901
00:1:04:22,540 --> 00:1:04:24,260
para ver si todo esta
va sin problemas.

902
00:1:04:24,340 --> 00:1:04:25,180
DE ACUERDO.

903
00:1:04:25,250 --> 00:1:04:26,090
Gracias.

904
00:1:04:26,170 --> 00:1:04:27,260
DE ACUERDO.

905
00:1:04:30,250 --> 00:1:04:31,890
- ¿Quieres?
- Ah, no, gracias.

906
00:1:04:31,960 --> 00:1:04:33,720
- ¿Seguro?
- Claro, seguro, seguro.

907
00:1:04:35,520 --> 00:1:04:36,690
- ¿Todo está bien?
- Sí, ¿tú?

908
00:1:04:36,810 --> 00:1:04:37,820
Estoy bien.

909
00:1:04:40,100 --> 00:1:04:41,990
- ¿Gin-tonic?
- No, gracias.

910
00:1:04:42,100 --> 00:1:04:43,240
- ¿No?
- No.

911
00:1:06:03,480 --> 00:1:06:04,660
Lo siento.

912
00:1:06:04,730 --> 00:1:06:05,945
No quise asustarte.

913
00:1:06:07,430 --> 00:1:06:09,110
Necesitaba aclarar mi cabeza.

914
00:1:06:12,440 --> 00:1:06:14,820
Voy a dar un paseo.
¿Quieres unirte a mí?

915
00:1:07:37,510 --> 00:1:07:39,610
Bien, hagámoslo de nuevo.

916
00:1:07:39,730 --> 00:1:07:41,700
Tranquilo. Laminación.

917
00:1:07:46,528 --> 00:1:07:49,068
¡Eh, Margot!
Quiero que te ahogues en lágrimas.

918
00:1:07:49,093 --> 00:1:07:52,683
¿DE ACUERDO? Él te traicionó.
No sólo estás molesto. ¿DE ACUERDO?

919
00:1:07:52,708 --> 00:1:07:55,338
Estás devastado. Acción.

920
00:1:08:07,770 --> 00:1:08:11,200
¡Detener! Igor, realmente
hay que ver el...

921
00:1:08:11,280 --> 00:1:08:14,040
tenemos que sentir el amor
y el deseo en tus ojos.

922
00:1:08:14,110 --> 00:1:08:15,540
De lo contrario pensaremos
realmente la traicionaste

923
00:1:08:15,610 --> 00:1:08:16,860
y la película está jodida,
ya sabes.

924
00:1:08:16,950 --> 00:1:08:18,530
Está bien, pero la cámara
está detrás de mí.

925
00:1:08:18,610 --> 00:1:08:20,790
Sí, lo sé.
Lo puse ahí, sí.

926
00:1:08:20,860 --> 00:1:08:22,700
¿Pero quieres tener
la discusión ahora

927
00:1:08:22,780 --> 00:1:08:24,540
sobre lo que veo, lo que no veo
ver,

928
00:1:08:24,610 --> 00:1:08:26,030
cuando le das la espalda
¿yo?

929
00:1:08:26,110 --> 00:1:08:28,240
- No creo que tengamos tiempo.
- Tiempo.

930
00:1:08:28,265 --> 00:1:08:31,485
Posiciones.
Silencio, por favor. Laminación.

931
00:1:08:31,560 --> 00:1:08:32,570
Sesenta y siete, cuatro, cuatro.

932
00:1:08:34,280 --> 00:1:08:36,030
Y Margot, ahora es el
momento

933
00:1:08:36,110 --> 00:1:08:37,370
puedes hacer todo lo que quieras

934
00:1:08:37,440 --> 00:1:08:39,240
llegar a este estado
en el que tienes que estar.

935
00:1:08:39,320 --> 00:1:08:40,910
Puedes gritarle al mar,

936
00:1:08:40,980 --> 00:1:08:43,870
todo lo que hay dentro
eso tiene que estar saliendo,

937
00:1:08:43,950 --> 00:1:08:46,280
y puedes gritarme,
lo que sea.

938
00:1:08:51,171 --> 00:1:08:52,271
Una vez más.

939
00:1:08:57,579 --> 00:1:08:58,679
Acción.

940
00:1:09:10,910 --> 00:1:09:12,920
Margot. Bésalo. ¡Bésalo!

941
00:1:09:16,970 --> 00:1:09:19,730
¡Detener! Ígor...

942
00:1:09:19,810 --> 00:1:09:21,570
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

943
00:1:09:21,640 --> 00:1:09:22,950
¿Qué es?

944
00:1:09:23,020 --> 00:1:09:25,200
¿Tienes algún problema con tu
nariz en el camino o que es?

945
00:1:09:25,270 --> 00:1:09:26,360
¡No puedo leerlo!

946
00:1:09:26,440 --> 00:1:09:28,190
fue hermoso,
fue perfecto, ¿verdad?

947
00:1:09:28,260 --> 00:1:09:30,360
Fue perfecto y luego
empezaste a besarla

948
00:1:09:30,430 --> 00:1:09:33,070
y algo estaba pasando
dentro de tu cabeza, no tengo idea.

949
00:1:09:33,140 --> 00:1:09:34,490
No se que es,

950
00:1:09:34,560 --> 00:1:09:35,730
pero parecía que estabas
besando a tu hermana.

951
00:1:09:36,171 --> 00:1:09:38,570
Sí, lo siento. estamos montando
para ver el clímax aquí.

952
00:1:09:38,640 --> 00:1:09:40,860
Es el deseo tomando el control,
instinto animal,

953
00:1:09:40,930 --> 00:1:09:42,820
todas las cosas que escribí
¡En el maldito guión!

954
00:1:09:43,850 --> 00:1:09:47,610
Entonces, ¿realmente me quieres?
¿Para decirte cómo desearla?

955
00:1:09:48,810 --> 00:1:09:53,150
DE ACUERDO. Margot.
Tus sentimientos son contradictorios.

956
00:1:09:53,440 --> 00:1:09:54,490
Es un...

957
00:1:09:55,520 --> 00:1:09:57,940
el te da asco
desde el punto de vista moral,

958
00:1:09:58,010 --> 00:1:10:01,440
pero al mismo tiempo, eres
atraído por él en el fondo.

959
00:1:10:05,810 --> 00:1:10:06,820
¿Puedes por favor darles

960
00:1:10:06,970 --> 00:1:10:08,360
algo
¿Eso los hará funcionar?

961
00:1:10:08,430 --> 00:1:10:09,440
No lo sé, ¿tienes?
cualquier pastilla,

962
00:1:10:09,520 --> 00:1:10:10,740
Valium, algo
por favor?

963
00:1:10:10,810 --> 00:1:10:13,070
- Ayúdame.
- Sí, encontraré algo.

964
00:1:10:13,140 --> 00:1:10:14,160
- DE ACUERDO.
- Sí.

965
00:1:10:14,770 --> 00:1:10:16,060
¿Mika?

966
00:1:10:16,138 --> 00:1:10:17,570
No podemos perder tanto tiempo
con esta escena por más tiempo.

967
00:1:10:17,640 --> 00:1:10:18,480
Ya sabes, el clima es
cambiando.

968
00:1:10:18,560 --> 00:1:10:19,400
Sí, lo sé.

969
00:1:10:19,480 --> 00:1:10:20,320
Y tienes que sentar cabeza.

970
00:1:10:20,390 --> 00:1:10:22,030
¡Lo sé, lo sé! eres mi unico
amigo.

971
00:1:10:22,100 --> 00:1:10:23,990
Estoy harto de esa perra alemana.

972
00:1:10:24,100 --> 00:1:10:26,480
Ella simplemente dijo que fue genial.

973
00:1:10:26,600 --> 00:1:10:28,605
- Es su enfoque.
- ¡Vamos!

974
00:1:10:28,630 --> 00:1:10:29,930
¡Excelente!

975
00:1:10:29,975 --> 00:1:10:31,785
¡Tiempo!

976
00:1:10:32,239 --> 00:1:10:34,449
Posiciones! ¡Tranquilo!

977
00:1:10:34,810 --> 00:1:10:35,940
Laminación.

978
00:1:10:36,270 --> 00:1:10:38,070
Sesenta y siete, cuatro, veintidós.

979
00:1:10:38,140 --> 00:1:10:39,820
- Colocar.
- Acción.

980
00:1:10:46,010 --> 00:1:10:47,600
No, Igor, lo siento. Es...

981
00:1:10:47,670 --> 00:1:10:49,520
No, no me mires.
Por favor manténgase en la situación.

982
00:1:10:49,590 --> 00:1:10:52,270
No es Dirty Dancing.
ya sabes. Es un poco menos...

983
00:1:10:52,340 --> 00:1:10:53,350
Está bien.

984
00:1:11:02,840 --> 00:1:11:04,440
Más intensidad, por favor.

985
00:1:11:06,880 --> 00:1:11:09,430
Sí. Las manos, muy buenas.

986
00:1:11:09,510 --> 00:1:11:11,480
Ahora déjala en el suelo,
por favor.

987
00:1:11:23,850 --> 00:1:11:25,110
Bien.

988
00:1:11:25,180 --> 00:1:11:26,510
Ahora deja de besar.
mirarse el uno al otro

989
00:1:11:26,600 --> 00:1:11:28,430
en una larga mirada y luego
empiezas a besar de nuevo,

990
00:1:11:28,510 --> 00:1:11:30,350
aún más apasionadamente
esta vez por favor.

991
00:1:11:32,430 --> 00:1:11:33,650
Lo lamento.

992
00:1:11:35,220 --> 00:1:11:37,810
¿Qué? ¿Qué, qué,
¿Qué, qué, qué es?

993
00:1:11:38,800 --> 00:1:11:39,930
Lo lamento.

994
00:1:11:40,010 --> 00:1:11:41,440
No, no creo que lo sientas.

995
00:1:11:44,640 --> 00:1:11:47,930
Yo... ¡No! no voy a ir
¡Para soportar esto más!

996
00:1:11:48,010 --> 00:1:11:50,140
¡No es una broma!
¡No vamos a hacer una comedia!

997
00:1:11:50,220 --> 00:1:11:52,230
no se que es
mal contigo!

998
00:1:11:52,300 --> 00:1:11:53,440
- Lo lamento.
- ¡No entiendo!

999
00:1:11:53,510 --> 00:1:11:54,810
¡No tenemos tiempo!

1000
00:1:11:57,710 --> 00:1:11:59,770
Me apago. He terminado. He terminado.

1001
00:1:11:59,840 --> 00:1:12:00,690
No, no, Mika, ya casi estamos
allí.

1002
00:1:12:00,760 --> 00:1:12:01,600
¡He terminado! ¡Se acabó!

1003
00:1:12:01,680 --> 00:1:12:02,600
Ella se arreglará, ¿vale?

1004
00:1:12:04,010 --> 00:1:12:05,810
¡Mika, por favor!

1005
00:1:12:05,890 --> 00:1:12:07,930
No, quiero que me lleves de regreso
a la orilla ahora mismo

1006
00:1:12:08,010 --> 00:1:12:09,770
- o saltaré y nadaré de regreso.
- No, Mika, cálmate...

1007
00:1:12:09,840 --> 00:1:12:12,770
Cálmate, ¿vale? Empezaremos
De nuevo, todo estará bien.

1008
00:1:12:12,840 --> 00:1:12:14,690
¡Mika, por favor!
¿Qué estás haciendo?

1009
00:1:12:14,760 --> 00:1:12:16,510
¡Mika! ¡Mika!

1010
00:1:12:20,340 --> 00:1:12:22,100
vamos,
¡No tenemos tiempo para esto!

1011
00:1:12:22,180 --> 00:1:12:23,770
Termina la película sin mí.

1012
00:1:12:23,850 --> 00:1:12:26,850
ya no me soportan
y el sentimiento es mutuo.

1013
00:1:12:40,640 --> 00:1:12:42,610
¿Quizás Sibyl podría orientarnos?

1014
00:1:12:48,600 --> 00:1:12:50,110
Bien, hagámoslo.

1015
00:1:12:50,230 --> 00:1:12:52,280
Listo. Lo arreglaremos en la edición.

1016
00:1:12:52,802 --> 00:1:12:53,812
Posiciones.

1017
00:1:12:55,560 --> 00:1:12:57,860
Empecemos contigo acostado.

1018
00:1:12:57,970 --> 00:1:12:59,320
Empecemos.

1019
00:1:12:59,430 --> 00:1:13:01,400
Háblanos de ello, ayuda.

1020
00:1:13:07,850 --> 00:1:13:09,400
Margot, ríndete.

1021
00:1:13:12,690 --> 00:1:13:15,650
Pero no eres pasivo.
Míralo.

1022
00:1:13:49,980 --> 00:1:13:51,240
Acaríciala.

1023
00:1:14:51,390 --> 00:1:14:52,820
¿Cómo estuvo el agua?

1024
00:1:14:53,310 --> 00:1:14:54,160
Lo lamento.

1025
00:1:14:54,230 --> 00:1:14:55,780
Creo que serás feliz.
Fueron geniales.

1026
00:1:14:55,860 --> 00:1:14:57,020
- ¿Sí?
- Ven a echar un vistazo.

1027
00:1:15:05,230 --> 00:1:15:06,360
¿Listo?

1028
00:1:15:34,341 --> 00:1:15:36,551
¿Qué es ese sonido?

1029
00:1:15:37,060 --> 00:1:15:38,440
no estoy bien...

1030
00:1:15:40,308 --> 00:1:15:42,028
¿Qué está pasando?

1031
00:1:15:42,980 --> 00:1:15:43,990
¿Mmm?

1032
00:1:15:44,980 --> 00:1:15:47,190
¡Me duele mucho, Edith!

1033
00:1:15:47,310 --> 00:1:15:49,860
- Andrea, ¿qué pasa?
- No, no, espera, espera, espera.

1034
00:1:15:53,230 --> 00:1:15:54,620
¿Qué quieres decir?

1035
00:1:15:56,470 --> 00:1:15:59,860
Nunca debí haber venido aquí.
Soy un impostor.

1036
00:1:16:01,810 --> 00:1:16:03,570
Soy un impostor.

1037
00:1:16:09,850 --> 00:1:16:12,320
¿Dónde estás?
Necesitas calmarte.

1038
00:1:16:12,440 --> 00:1:16:14,320
No, no lo entiendes.

1039
00:1:16:14,440 --> 00:1:16:16,400
Me he descarrilado.

1040
00:1:16:19,390 --> 00:1:16:21,530
No estoy en ninguna realidad.

1041
00:1:16:26,640 --> 00:1:16:28,360
Me acosté con el actor.

1042
00:1:16:35,400 --> 00:1:16:37,860
Todo lo que hago,
todo lo que hago...

1043
00:1:16:39,060 --> 00:1:16:40,320
no es nada.

1044
00:1:16:50,080 --> 00:1:16:53,050
Galotin te conducirá
al aeropuerto. ¿Bien?

1045
00:1:16:53,120 --> 00:1:16:54,130
Seguro.

1046
00:1:16:55,080 --> 00:1:16:56,580
Estoy bastante seguro de que...

1047
00:1:16:56,660 --> 00:1:16:57,710
todo lo que estás a punto de decir

1048
00:1:16:57,780 --> 00:1:16:59,330
No me sorprenderá tanto.

1049
00:1:16:59,410 --> 00:1:17:02,710
Entonces, a veces es mejor
no decir nada y simplemente irse.

1050
00:1:17:45,480 --> 00:1:17:47,320
¡No, te lo ruego, eso no!

1051
00:1:18:03,060 --> 00:1:18:05,400
Señora, hola. tengo vino blanco,

1052
00:1:18:05,520 --> 00:1:18:07,360
vino tinto y champán.

1053
00:1:18:07,470 --> 00:1:18:09,610
También refrescos
y jugo de frutas.

1054
00:1:18:09,730 --> 00:1:18:11,110
¿Cuál es tu placer?

1055
00:1:18:14,520 --> 00:1:18:15,650
Champán.

1056
00:1:18:17,220 --> 00:1:18:18,230
Gracias.

1057
00:1:18:28,140 --> 00:1:18:29,820
- ¡Hola chicos!
- ¡Mami!

1058
00:1:18:31,140 --> 00:1:18:32,360
¡Mami!

1059
00:1:18:37,350 --> 00:1:18:39,070
Todo eso es para ti.

1060
00:1:18:45,060 --> 00:1:18:46,730
¡Chocolates!

1061
00:1:18:49,520 --> 00:1:18:51,610
Chicas...

1062
00:1:18:51,730 --> 00:1:18:53,200
Ve a tu habitación, por favor.

1063
00:1:18:57,560 --> 00:1:18:59,320
¡Hazlo ágil!

1064
00:1:18:59,430 --> 00:1:19:01,990
¡Vayan a su habitación, chicas!

1065
00:1:19:17,310 --> 00:1:19:18,780
¿Por qué esa canción?

1066
00:1:19:29,100 --> 00:1:19:31,780
Es la última canción mi mamá.
y lo escuché antes de que ella muriera.

1067
00:1:19:35,400 --> 00:1:19:37,570
lo escucho en
el cuarto de lavado.

1068
00:1:19:39,520 --> 00:1:19:40,950
Necesito estar solo.

1069
00:1:19:43,730 --> 00:1:19:45,690
necesito estar seguro
nadie me molestará.

1070
00:1:19:48,470 --> 00:1:19:51,610
Recuerdo su olor.

1071
00:1:19:54,520 --> 00:1:19:55,690
Su perfume.

1072
00:1:20:00,100 --> 00:1:20:02,700
Ya sabes, Daniel,
puedes estar triste.

1073
00:1:20:03,451 --> 00:1:20:04,961
Tienes permitido llorar.

1074
00:1:20:15,850 --> 00:1:20:17,780
¿Esto significa

1075
00:1:20:17,890 --> 00:1:20:19,610
¿Ya no necesito venir?

1076
00:1:20:22,940 --> 00:1:20:24,410
No sé.

1077
00:1:20:24,520 --> 00:1:20:25,980
¿Estás harto de venir?

1078
00:1:20:28,350 --> 00:1:20:29,490
No.

1079
00:1:20:32,440 --> 00:1:20:33,610
¿Nos vemos la semana que viene?

1080
00:1:20:33,730 --> 00:1:20:34,900
Nos vemos la próxima semana.

1081
00:1:21:02,400 --> 00:1:21:04,660
10 meses después

1082
00:1:21:50,350 --> 00:1:21:52,570
Es absolutamente maravilloso.

1083
00:1:21:52,690 --> 00:1:21:54,690
El estilo simplemente fluye.

1084
00:1:21:54,810 --> 00:1:21:57,320
realmente capturas
La ansiedad urbana.

1085
00:1:21:57,430 --> 00:1:21:59,650
Está muy hábilmente representado.

1086
00:1:22:00,850 --> 00:1:22:02,570
Lo encontré realmente poderoso.

1087
00:1:22:02,690 --> 00:1:22:04,440
-Bravo.
- Bien, gracias.

1088
00:1:22:04,560 --> 00:1:22:07,320
No analicé cada línea,

1089
00:1:22:07,430 --> 00:1:22:09,070
Lo devoré.

1090
00:1:22:11,140 --> 00:1:22:15,150
Despertó cosas en mí,
trajo sentimientos fuertes.

1091
00:1:22:15,270 --> 00:1:22:17,020
¿Qué pasa con el salvavidas?

1092
00:1:22:17,140 --> 00:1:22:19,030
Ya sabes, el que...

1093
00:1:22:19,140 --> 00:1:22:21,280
Probablemente mi personaje favorito.

1094
00:1:22:21,390 --> 00:1:22:25,230
Me tocó profundamente. Amo
tu trato sutil hacia él.

1095
00:1:22:25,350 --> 00:1:22:27,780
No hay salvavidas, cariño.

1096
00:1:22:44,310 --> 00:1:22:47,110
Y una manzana de caramelo, por favor.

1097
00:1:22:54,020 --> 00:1:22:55,020
Gracias.

1098
00:1:22:58,270 --> 00:1:22:59,740
Muchas gracias.

1099
00:1:22:59,850 --> 00:1:23:02,820
Diez euros por favor.
joven.

1100
00:1:23:02,940 --> 00:1:23:04,190
Gracias.

1101
00:1:23:06,140 --> 00:1:23:07,820
- ¿Déjalo ir?
- Sí.

1102
00:1:23:19,140 --> 00:1:23:21,740
- ¿Quién es ella?
- Ella es... una vieja amiga.

1103
00:1:23:23,406 --> 00:1:23:23,995
Guau.

1104
00:1:23:24,020 --> 00:1:23:25,820
- Sí...
- Ustedes son tan lindos.

1105
00:1:23:26,560 --> 00:1:23:27,690
¿Qué estás haciendo aquí?

1106
00:1:23:30,560 --> 00:1:23:32,990
Estoy con amigos.
Corre, estarás ahí.

1107
00:1:23:35,350 --> 00:1:23:36,610
¿No vives en el sur?

1108
00:1:23:36,720 --> 00:1:23:38,360
Regresé hace un mes.

1109
00:1:23:38,470 --> 00:1:23:40,150
Bien, ya veo.

1110
00:1:23:40,270 --> 00:1:23:42,110
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

1111
00:1:23:42,230 --> 00:1:23:44,410
- ¿Sigues escribiendo?
- Sí.

1112
00:1:23:45,150 --> 00:1:23:46,570
- Fresco.
- Sí.

1113
00:1:23:48,560 --> 00:1:23:51,030
¿Entonces estás... viviendo en París?

1114
00:1:23:51,140 --> 00:1:23:53,450
estoy buscando
para un apartamento asequible.

1115
00:1:23:53,560 --> 00:1:23:55,360
Conozco un buen sitio web.

1116
00:1:23:55,470 --> 00:1:23:57,650
Te enviaré el enlace.

1117
00:1:23:57,770 --> 00:1:23:59,360
Es más barato que las agencias.

1118
00:1:23:59,480 --> 00:1:24:00,900
Suena bien.

1119
00:1:24:01,020 --> 00:1:24:03,200
DE ACUERDO. ¿Entonces trabajas en París?

1120
00:1:24:03,310 --> 00:1:24:06,150
Sí, sigo enseñando literatura.
Conseguí un trabajo en Nanterre.

1121
00:1:24:06,260 --> 00:1:24:08,320
- Extraño París.
- Bien.

1122
00:1:24:12,400 --> 00:1:24:13,530
¿Está ella aquí?

1123
00:1:24:16,970 --> 00:1:24:19,150
Me iré ahora.
Que tenga un lindo día.

1124
00:1:24:56,180 --> 00:1:24:57,980
Me encantó trabajar contigo.

1125
00:1:24:59,270 --> 00:1:25:01,570
toda la experiencia
Me sentí como un sueño.

1126
00:1:25:02,350 --> 00:1:25:03,910
Eso es lo que intentamos hacer.

1127
00:1:25:05,180 --> 00:1:25:07,030
haciendo una película
Es como hacer un sueño.

1128
00:1:25:07,140 --> 00:1:25:09,900
Espero que todos ustedes
sueña junto con nosotros.

1129
00:1:25:11,230 --> 00:1:25:13,070
Para mí fue más
de una pesadilla.

1130
00:1:25:15,270 --> 00:1:25:18,280
Quiero decir, ¿quién rueda una película?
¿En un volcán activo?

1131
00:1:25:19,060 --> 00:1:25:20,740
Bueno, odio a ese tipo.

1132
00:1:25:24,770 --> 00:1:25:26,360
Así es como Mika muestra cariño.

1133
00:1:25:26,430 --> 00:1:25:27,980
No, no. Porque yo también te odio.

1134
00:1:25:30,770 --> 00:1:25:31,950
¿Qué puedo decir?

1135
00:1:25:32,600 --> 00:1:25:34,310
Que comience la proyección.

1136
00:1:27:16,140 --> 00:1:27:17,690
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1137
00:1:27:18,270 --> 00:1:27:19,820
- Hola.
- Hola.

1138
00:1:27:20,770 --> 00:1:27:21,950
La película es genial.

1139
00:1:27:22,060 --> 00:1:27:23,820
Muy hermoso.

1140
00:1:27:23,940 --> 00:1:27:25,230
Quiero decir...

1141
00:1:27:26,810 --> 00:1:27:27,900
Gracias.

1142
00:1:27:30,730 --> 00:1:27:33,620
Sólo quería decir,
Creo que tu actuación es...

1143
00:1:27:34,270 --> 00:1:27:35,690
Creo que tu...

1144
00:1:27:38,600 --> 00:1:27:40,150
Creo que tu talento...

1145
00:1:27:40,270 --> 00:1:27:42,660
No. Quiero decir, tu talento...

1146
00:1:27:44,520 --> 00:1:27:45,570
Eso es todo.

1147
00:1:27:46,930 --> 00:1:27:48,230
¡Nasdrovia!

1148
00:1:27:49,310 --> 00:1:27:50,320
Ups.

1149
00:1:28:01,640 --> 00:1:28:03,030
- ¡Hola!
- Hola.

1150
00:1:28:03,150 --> 00:1:28:04,810
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?

1151
00:1:28:13,690 --> 00:1:28:14,940
- ¿Todo está bien?
- Puedes apostar.

1152
00:1:28:15,060 --> 00:1:28:16,110
Súper.

1153
00:1:28:17,970 --> 00:1:28:19,600
Pienso en historias de amor, quiero decir,

1154
00:1:28:19,680 --> 00:1:28:21,980
son las primeras historias
en lo que piensas cuando...

1155
00:1:28:22,050 --> 00:1:28:23,860
cuando tu...

1156
00:1:28:37,510 --> 00:1:28:38,770
¿Un amigo tuyo, o...?

1157
00:1:28:38,840 --> 00:1:28:42,610
Eh, sí. Ella nos ayudó con el
película en Stromboli. Ella es una...

1158
00:1:29:40,680 --> 00:1:29:42,610
¿Por qué elegiste
Stromboli para el,

1159
00:1:29:42,680 --> 00:1:29:46,430
para tu película? es un lugar
¿Querías disparar o...?

1160
00:1:29:46,510 --> 00:1:29:48,770
Oh, porque está muy lejos
lejos.

1161
00:1:29:48,840 --> 00:1:29:50,705
A veces es bueno ir
lejos.

1162
00:1:29:50,730 --> 00:1:29:51,820
Bueno.

1163
00:1:31:48,810 --> 00:1:31:50,150
Hola.

1164
00:1:31:50,270 --> 00:1:31:53,370
Ella no se sentía bien
así que la traje a casa.

1165
00:1:31:57,680 --> 00:1:31:59,030
¿Leíste mi libro?

1166
00:1:32:01,350 --> 00:1:32:03,490
No, lo haré más tarde.

1167
00:1:32:04,360 --> 00:1:32:05,940
La vida no tiene sentido, ¿verdad?

1168
00:1:32:07,560 --> 00:1:32:09,490
Hace cinco días que se fue.

1169
00:1:32:11,100 --> 00:1:32:13,660
Lo siento, pero no vas a entrar.

1170
00:1:32:13,685 --> 00:1:32:15,525
No en el estado en el que estás.

1171
00:1:32:18,060 --> 00:1:32:20,650
Los niños no lo entenderán.
Ya lo sabes.

1172
00:1:32:22,792 --> 00:1:32:24,542
Los amo más que a nada.

1173
00:1:32:26,720 --> 00:1:32:28,530
Se merecen algo mejor
que un borracho.

1174
00:1:32:48,390 --> 00:1:32:49,650
Compré tu libro.

1175
00:1:32:53,980 --> 00:1:32:55,940
Algunas cosas pueden...

1176
00:1:32:56,470 --> 00:1:32:57,820
hacerte sentir...

1177
00:1:33:00,850 --> 00:1:33:03,940
Algunos personajes pueden resonar
o parecer familiar.

1178
00:1:33:14,110 --> 00:1:33:15,360
No me importa.

1179
00:1:33:21,850 --> 00:1:33:23,530
En cierto modo, me siento halagado.

1180
00:1:33:49,390 --> 00:1:33:52,320
Hola, mi nombre es Sibyl.
Llevo tres semanas sobrio.

1181
00:1:33:55,890 --> 00:1:33:58,320
Ya no pienso en Margot.

1182
00:1:33:59,180 --> 00:1:34:00,650
O Gabriel.

1183
00:1:34:02,270 --> 00:1:34:03,900
He empezado una nueva novela.

1184
00:1:34:08,810 --> 00:1:34:10,990
he dado un paso atrás
de quienes me rodean.

1185
00:1:34:13,860 --> 00:1:34:15,440
Los veo como personajes.

1186
00:1:34:24,600 --> 00:1:34:26,480
Etienne no tiene acceso a mí.

1187
00:1:34:28,270 --> 00:1:34:30,490
Sin duda alimentando el suspenso.

1188
00:1:34:33,190 --> 00:1:34:35,150
no siento nada
concreto con él.

1189
00:1:34:36,100 --> 00:1:34:38,900
Pero me gusta lo que representa.

1190
00:1:34:42,770 --> 00:1:34:44,650
Ahora veo muy claramente.

1191
00:1:34:45,760 --> 00:1:34:47,570
Y lo entiendo.

1192
00:1:34:49,270 --> 00:1:34:51,280
Mi vida es una ficción.

1193
00:1:34:53,480 --> 00:1:34:55,570
Puedo reescribirlo como quiera.

1194
00:1:34:56,600 --> 00:1:34:57,780
Puedo hacer cualquier cosa,

1195
00:1:34:57,890 --> 00:1:34:59,860
cambiar cualquier cosa,
crear cualquier cosa.

1196
00:1:35:02,440 --> 00:1:35:04,310
estoy en el corazon
de cada elección.

1197
00:1:35:08,520 --> 00:1:35:10,990
Gabriel está muerto para mí ahora.

1198
00:1:35:40,310 --> 00:1:35:42,160
¿Quién era mi padre?

1199
00:1:35:50,020 --> 00:1:35:51,780
¿Qué te hace preguntar?

1200
00:1:35:58,640 --> 00:1:36:00,700
¿Por qué no lo veo?

1201
00:1:36:03,610 --> 00:1:36:04,730
Te dije.

1202
00:1:36:04,850 --> 00:1:36:06,780
Se fue antes de que nacieras.

1203
00:1:36:08,140 --> 00:1:36:10,650
¿Entonces por qué me obligaron?

1204
00:1:36:11,730 --> 00:1:36:13,440
Nos amábamos mucho.

1205
00:1:36:15,850 --> 00:1:36:18,190
Eso no tiene sentido.
¿Por qué se fue?

1206
00:1:36:18,310 --> 00:1:36:20,610
¿No estaba contento cuando vine?

1207
00:1:36:20,730 --> 00:1:36:22,610
No, estaba muy feliz.

1208
00:1:36:22,730 --> 00:1:36:24,900
el te amaba
incluso antes de que nacieras.

1209
00:1:36:25,560 --> 00:1:36:26,940
Pero...

1210
00:1:36:27,060 --> 00:1:36:29,280
tenía cosas que hacer en otra parte.

1211
00:1:36:29,390 --> 00:1:36:31,450
Nunca dudes de su amor.

1212
00:1:36:33,520 --> 00:1:36:35,230
¿Me parezco a él?

1213
00:1:36:37,310 --> 00:1:36:38,440
Sí.

1214
00:1:36:43,150 --> 00:1:36:45,480
¿Piensas en él?
cuando me ves?

1215
00:1:36:45,600 --> 00:1:36:46,690
Sí.

1216
00:1:36:48,480 --> 00:1:36:51,660
es como si
parte de él vive dentro de ti.

1217
00:1:36:54,360 --> 00:1:36:55,570
¿Te gusta?